ततहीर की आयत

wikishia से
(आयत ए ततहीर से अनुप्रेषित)
शुद्धिकरण की आयत (आयत ए ततहीर)
आयत का नामआयत ए ततहीर
सूरह में उपस्थितसूर ए अहज़ाब
आयत की संख़्या33
पारा22
शाने नुज़ूलअहले-बैत (अ) (अहले-किसा) की शुद्धता के लिए पैगंबर की प्रार्थना
नुज़ूल का स्थानमदीना
विषयआस्था, (एतेक़ादी)
अन्यइस्मते आइम्मा, इस्मते अहले-बैत (अ)

शुद्धिकरण की आयत (आयत ए ततहीर) (सूरह अहज़ाब: आयत 33) अहले-बैत (अ) को अशुद्धता से शुद्ध करने के लिए भगवान की इच्छा को संदर्भित करती है। शिया धर्मशास्त्रियों और धार्मिक विद्वानों ने शिया इमामों (अ.स.) की अचूकता (मासूम होने) को साबित करने के लिए इस आयत का हवाला दिया है और «الرِجسَ» "अल-रिज्स" (गंदगी) में अलिफ़ और लाम जिन्स के शब्दों के अनुसार, अहले-बैत (अ) को किसी भी बौद्धिक और व्यावहारिक गंदगी जैसे बहुदेववाद, अविश्वास और पाखंड, अज्ञानता और पाप से बचाते हैं।

इस आयत में अहले-बैत (अ) के उदाहरणों के बारे में टीकाकारों की अलग-अलग राय है; एक समूह इससे मुराद पंजतन (हज़रत मुहम्मद, इमाम अली, हज़रत फ़ातेमा, इमाम हसनइमाम हुसैन अलैहुमुस सलाम) के पांच सदस्यों को मानता है, और एक समूह इसमें सभी शिया इमामों को शामिल करता है, इसी तरह से कुछ सुन्नी मानते हैं कि यह पैग़म्बर (स) की पत्नियों के बारे में हैं, और कुछ लोगों ने जिन लोगों को ज़कात देना मना (हराम) है, उन्हें इस आयत का उदाहरण माना है।

आयत का पाठ

शुद्धिकरण की आयत सूरह अहज़ाब की तैंतीसवीं आयत के एक हिस्से को संदर्भित करती है:

إِنَّمَا یُرِیدُ اللهُ لِیُذْهِبَ عَنْکُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَیتِ وَ یُطَهِّرَکُمْ تَطْهِیراً

बेशक ख़ुदा ने चाहा है कि आप अहले बैत [पैग़म्बर] से हर प्रकार की गंदगी को दूर करे और तुम्हें पाक-पवित्र रखे।

रुतबा

शुद्धिकरण की आयत को अहले-बैत (अ) [१] की शुद्धता (पवित्रता) और अचूकता (मासूम होने) के कारणों में से एक माना जाता है, और इसके दूसरे भाग के कारण, इसे "शुद्धिकरण की आयत" के रूप में जाना जाता है। [२] शिया इमामों ने हमेशा इस आयत के बारे में गर्व किया है और इसे अपनी प्रामाणिकता का प्रमाण माना है। [३]

नाज़िल होने का कारण

शिया और सुन्नी स्रोतों के अनुसार, यह आयत पैग़म्बर (स) की पत्नी उम्मे सलमा के घर में उतरी थी, [४] और जब यह उतरी, तो पैग़म्बर (स) के साथ, अली (अ), फ़ातिमा (अ), और हसन (अ) और हुसैन (अ) भी मौजूद थे। [५] इस समय, पैगंबर (स) ने ख़ैबर का एक कपड़ (केसा) अपने, अली (अ), फ़ातिमा (अ) और हसनैन (अ) के ऊपर डाला और अपने हाथों को आसमान की तरफ़ उठाया और कहा: "ऐ मेरे अल्लाह! यह चार सदस्य मेरे अहले बैत हैं। इन्हें हर गंदगी से पाक रख।" उम्मे सलमा ने पैगंबर (स) से पूछा कि क्या मैं भी अहले-बैत (अ) में से हूं, पैगंबर (स) ने जवाब दिया कि आप भगवान के दूत की पत्नियों में से एक हैं और आप नेकी (के रास्ते) पर हैं। [६]

रिज्स का अर्थ

कोशकारों ने रिज्स का अर्थ अपवित्रता माना है। [७] राग़िब एसफ़हानी के अनुसार, कभी मानव स्वभाव या बुद्धि, कभी शरीयत, और कभी-कभी यह सब किसी चीज को अशुद्ध मानते है। [८] अल्लामा तबताबाई का मानना ​​है कि मनुष्यों में अशुद्धता आत्मा की एक धारणा है, जो एक ग़लत विश्वास (अक़ीदे) या एक बुरे कार्य में दिल की रुचि से उत्पन्न होती है, जब हम एक व्यक्ति को गंदा कहते हैं, तो इसका अर्थ है कि एक ऐसा व्यक्ति जिसका दिल झूठी मान्यताओं या कार्यों के प्रति लगाव के कारण गंदा हो गया है। [९] कुछ हदीसों में, रिज्स के अर्थ को पाप से संदर्भित किया गया है। [१०]

अचूकता का प्रमाण

1327 हिजरी में सामी अफ़ेंदी द्वारा लिखी गयी ततहीर की आयत

शुद्धिकरण की आयत अहले-बैत (अ) के मासूम होने को कैसे संदर्भित करती है, इसके बारे में कहा जाता है कि "अल-रिज्सा" (गंदगी) "अलिफ़ और लाम जीन्स" के साथ आती है और इसमें बहुदेववाद, अविश्वास, पाखंड, अज्ञानता और पाप जैसी कोई भी बौद्धिक और व्यावहारिक गंदगी शामिल है। [११] और इसी तरह से, इस तरह का उन्मूलन भगवान की अचूकता के अनुरूप है, जो मनुष्य को हर झूठ से बचाता है, चाहे वह वैचारिक हो या व्यवहहारिक। [१२]

इसी तरह से, आयत के कुछ शब्द अहले-बैत (अ) के लिए अचूकता के मुद्दे पर जो़र देते हैं, जैसे: शब्द «إِنَّما» "इन्नमा" जिसका अर्थ विशिष्टता है और यह दर्शाता है कि अशुद्धता को ख़त्म करने की ईश्वर की इच्छा अहले-बैत के लिए विशिष्ट है। या शब्द «تَطهِیرًا» "ततहीरा" जो एक पूर्ण वस्तु (मफ़ऊले मुतलक़) है और जिसे पवित्रता के लिए ज़ोर देने के रूप में माना जाता है। [१३] कुछ हदीसों में, पैग़म्बर (स) ने शुद्धिकरण की आयत का पाठ करने के बाद कहा: «فَأَنَا وَ أَهْلُ بَیْتِی مُطَهَّرُونَ مِنَ الذُّنُوبِ؛ मैं और मेरे अहले-बैत गुनाहों से पवित्र हैं। [१४] हज़रत अली (अ) ने भी इस आयत का हवाला देकर फ़दक की घटना में यह साबित किया कि हज़रत फ़ातेमा ज़हरा (अ) पाप से मुक्त थीं। [१५]

तकवीनी व तशरीई इच्छा

माननीय वाक्यांश «یُرِیدُ اللهُ» "युरिदु अल्लाह" में ईश्वरीय इच्छा की प्रकृति के बारे में, कुछ टिप्पणीकारों का मानना ​​है कि यह तकवीनी इच्छा है जिसका अर्थ अहले-बैत (अ) की पवित्रता के लिए समर्पित रचनात्मक इच्छा है, न कि विधायी इच्छा (इराद ए तशरीई) जो इंसानों के कार्यों से संबंधित और प्राणियों और उपकृतियों के प्रति धार्मिक कर्तव्यों का स्रोत है; [१६] क्योंकि ईश्वर की विधायी इच्छा सभी मनुष्यों की शुद्धि से संबंधित है और विशिष्ट लोगों के लिए आरक्षित नहीं है, और मानव जाति को मार्गदर्शन और शिक्षा देने के लिए भविष्यवक्ताओं (नबियों) और स्वर्गीय पुस्तकों को भेजना है भगवान की इस सामान्य विधायी इच्छा के अनुरूप है। [१७]

यह भी कहा जाता है कि रचनात्मक इच्छा (तकवीनी इरादा) का स्वतंत्र इच्छा (इख़्तेयार के मसले) के मुद्दे के साथ कोई टकराव नही है; क्योंकि चौदह मासूमीन (अ) के पास अपने कार्यों के माध्यम से एक प्रकार की अर्जित योग्यता पाई जाती है, और उनके पास एक प्रकार की अंतर्निहित योग्यता और भगवान का उपहार भी पाया जाता है, ताकि वे लोगों के लिए एक आदर्श और उदाहरण बन सकें; इसलिए, पाप पर शक्ति और अधिकार होने के बावजूद, वे उसके पास नहीं जाते हैं। [१८]

अहले-बैत का उदाहरण

यह भी देखें: अहले बैत (अ)

शुद्धिकरण की आयत में अहले-बैत के उदाहरणों के बारे में शिया और सुन्नी स्रोतों में विभिन्न मत प्रस्तुत किए गए हैं:

पहला नज़रिया: कुछ सहाबा ने अली (अ.स.), फ़ातेमा (स), हसन (अ) और हुसैन (अ) को अहले-बैत (अ) में से माना है। अनस बिन मालिक, अबू सईद ख़ुदरी, उम्मे सलमा और आयशा इस मत को मानते हैं। [१९] तबरसी और अल्लामा तबताबाई सहित शिया टीकाकारों का भी मानना ​​है कि यह आयत असहाबे केसा के सम्मान में नाज़िल हुई थी और यह मामला शियाओं के बीच एक तवातुर की हद तक पहुँच गया है। [२०] अहमद इब्न हनबल की किताब मुसनद की कई हदीसों के अनुसार, पैगंबर (स) ने फ़ातिमा (अ), अली (अ) और उनके दो बच्चों को शुद्धिकरण की आयत के उदाहरण स्वरुप पेश दिया है। [२१] इसी तरह से अहमद बिन हंबल ने किताब फ़ज़ायल अल सहाबा में हदीस का उल्लेख किया है कि पैगंबर (स) 6 महीने तक जब वह सुबह की नमाज़ के लिए निकलते थे: फ़ातिमा (अ) के घर के दरवाज़े पर जाकर पुकारते थे, ऐ अहले-बैत! नमाज़! नमाज़! ऐ अहले-बैत! "अल्लाह केवल तुम्हारे [पैगंबर के] परिवार से गंदगी को दूर करना चाहता है और तुम्हें स्वच्छ और शुद्ध बनाना चाहता है।" [२२]

दूसरा दृष्टिकोण: कुछ शिया हदीस स्रोतों में, अहल अल-बैत (अ.स.) का शीर्षक पंजतन के अलावा अन्य शिया इमामों (अ.स.) पर भी लागू हुआ है। [२३] अहले-सुन्नत के विद्वानों में से एक इब्ने कसीर दमिश्क़ी ने अपनी तफ़सीर की किताब में इमाम हसन (अ.स.) के एक कथन का उल्लेख किया है कि आपने मिंबर पर कहा: "हम ही वह अहले-बैत हैं जिनके बारे में भगवान ने यह आयत नाज़िल की है। इसी तरह से उन्होंने इमाम सज्जाद (अ.स.) की एक हदीस का भी उल्लेख किया है, जिन्होंने एक सीरियाई व्यक्ति के जवाब में कहा था: "हम इस अहले-बैत का उदाहरण हैं। [२४] तफ़सीर नूर अल-सक़लैन में भी, एक हदीस सुनाई गई है कि इमाम सादिक़ (अ.स.) ने सबसे पहले शुद्धिकरण की आयत में अहल अल-बैत को पंजतन के रूप में संदर्भित किया है, लेकिन बाद में, इस आयत की व्याख्या में, उलूल अरहाम की आयत के संदर्भ में, शुद्धिकरण की आयत में सभी शिया इमामों को शामिल मानते थे और उनका पालन करना भगवान की आज्ञा का पालन करना और उनकी अवज्ञा करना भगवान के खिलाफ़ पाप करना मानते हैं। [२५]

तीसरा दृष्टिकोण: पैगंबर (स) के एक सहाबी ज़ैद बिन अरकम का मानना ​​​​है कि अहले-बैत उन लोगों को संदर्भित करता है जिन्हें भगवान ने ज़कात देने से मना (हराम) किया है, और वे पैगंबर (स) के क़रीबी लोग हैं, जैसे कि अली (अ) का परिवार, अक़ील का परिवार और जाफ़र बिन अबी तालिब का परिवार और शुद्धिकरण का अर्थ दान (सदक़ा) और ज़कात प्राप्त करने और ख़र्च करने से खुद को शुद्ध करना है। [२६]

चौथा दृष्टिकोण: कुछ सुन्नियों के अनुसार, अहले-बैत का अर्थ पैगंबर (स) की पत्नियां है। क्योंकि श्लोक का प्रसंग उनकी दशा का वर्णन करना है। इस विषय के साथ हदीसों को एकरमा गुलाम इब्न अब्बास और मुक़ातिल इब्न सुलेमान से सुनाई गई है। [२७] लेकिन शिया टिप्पणीकारों का मानना ​​है कि यदि यह पैगंबर की पत्नियों के अर्थ में है, तो इसमें "عَنکُم" अनकुम की जगह "عَنکُنَّ" अनकुन्ना और "یطَهِّرَکُم" "युताहिराकुम" के बजाय "یطَهِّرَکُنَّ" युताहिराकुन्ना होना चाहिए था। [२८] क्योंकि पुरुषों के सर्वनामों को महिलाओं के लिए संदर्भित करना सही नहीं है। [२९]

शिया टिप्पणीकारों ने इस सवाल का भी जवाब दिया कि इस सूरा में, पैगंबर (स) की पत्नियों के कर्तव्यों के वर्णन के बीच में, कुछ ऐसा क्यों कहा गया जिसमें पैगंबर (स) की पत्नियों को शामिल नहीं किया गया है। कहा गया है कि इस तरह की बोली अरब वाक्पटु लोगों के रूप में जानी जाती है, और हम क़ुरआन में कई आयतों को देखते हैं जो साथ-साथ हैं, लेकिन वे विभिन्न विषयों के बारे में बात करती हैं। हदीसों से भी यह बात सामने आती है कि इस हिस्से को अलग से नाज़िल किया गया था, या तो इसे पैगंबर (स) के आदेश से या उनकी वफ़ात के बाद जब क़ुरआन संकलित किया गया था तब इसे एक साथ कर दिया गया है। [३०]

संबंधित लेख

फ़ुटनोट

  1. तूसी, अल-तिबयान, दार अहया अल-तुरास अल-अरबी, खंड 8, पृष्ठ 340।
  2. राज़ी, सबील अल-नेजात फ़ि ततिम्मा अल-मुराजेआत, बेरूत, पेज 7.
  3. सदूक़, अल-ख़सायल, 1372, खंड 2, पेज 335 और 561; तूसी, अमाली, 1414 हिजरी, पृष्ठ 559।
  4. अल्लामा हिल्ली, नहज अल-हक़, 1982, पृष्ठ 174; इब्न हजर, सवायक़ अल मुहर्रक़ा, 1385 हिजरी, पृष्ठ 144।
  5. मोहम्मदी रयशहरी, कुरान और हदीस में अहल अल-बैत (अ), 1379, खंड 1, पृष्ठ 38।
  6. देखें: तिर्मिज़ी, सुनन अल-तिर्मिज़ी, 1403 हिजरी, खंड 5, पृष्ठ 699; सदूक़, मआनी अल-अख़बार, 1403 हिजरी, खंड 2, पृष्ठ 403; तबरी, जामेअ अल बयान, 1412 हिजरी, भाग.5, पेज.22; इब्न अबी हातिम, तफ़सीर अल-क़ुरान अल-अज़ीम, 1419 हिजरी, खंड 9, पृष्ठ 3133।
  7. फ़राहीदी, किताब अल-ऐन, 1409 हिजरी, खंड 6, पृष्ठ 52; साहिब बिन अब्बाद, अल-मुहीत फ़ी अल-लुग़ह, 1414 हिजरी, खंड 7, पृष्ठ 10
  8. राग़ेब एसफ़हानी, कुरान के शब्द, 1412 हिजरी, पृष्ठ 342।
  9. तबताबाई, तफ़सीर अल-मिज़ान, 1417 हिजरी, खंड 16, पृष्ठ 312।
  10. बैहाक़ी, दलाई अल-नबूवा, 1495 हिजरी, खंड 1, पृष्ठ 171; मक़रीज़ी, इम्ता अल-अस्मा, 1420 हिजरी, खंड 3, पृष्ठ 208।
  11. राज़ी, सबील अल-नेजात फ़ि ततिम्मा अल-मुराजेआत, बेरूत, पेज 7
  12. तबताबाई, तफ़सीर अल-मीज़ान, 1417 हिजरी, खंड 16, पृष्ठ 212
  13. तबताबाई, तफ़सीर अल-मीज़ान, 1417 हिजरी, खंड 16, पृष्ठ 309।
  14. कूफी, तफसीर अल-फ़ोरात अल-कूफी, 1410 हिजरी, पृष्ठ 340; इब्न मरदुयेह इस्फ़हानी, मनाकिब अली इब्न अबी तालिब, दार अल-हदीस, खंड 1, पृष्ठ 305।
  15. तबरी, कामिल बहाई, 2003, पृष्ठ 256।
  16. तबताबाई, तफ़सीर अल-मीज़ान, 1417 हिजरी, खंड 16, पृष्ठ 312
  17. मकारेम शिराज़ी, तफ़सीर अल-नमूना, 1374, खंड 17, पृष्ठ 304।
  18. मकारेम शिराज़ी, तफ़सीर अल-नमूना, 1374, खंड 17, पृष्ठ 292।
  19. इब्न अत्तियाह, अल मुहर्ररिर अल वजीज़, 1422 हिजरी, खंड 4, पृष्ठ 384; इब्न कसीर, तफ़सीर अल-क़ुरान अल-अज़ीम, 1419 हिजरी, खंड 6, पेज 3650368; शोकानी, फतह अल-क़दीर, 1414 हिजरी, खंड 4, पृष्ठ 321।
  20. इब्ने हकम, तफ़सीर अल-हुबरी, 1408 हिजरी, पेज 297-311; तबरसी, मजमा अल-बयान, 1372, खंड 8, पेज 559-560; तबताबाई, अल-मीज़ान, 1374, खंड 16, पृष्ठ 311।
  21. इब्न हनबल, मुसनद, दार अल-सादिर, खंड 1, पृष्ठ 331, खंड 4, पृष्ठ 107 और खंड 6, पृष्ठ 292।
  22. इब्न हनबल, फ़ज़ायल अल सहाबा, 1403 हिजरी, खंड 2, पृष्ठ 761।
  23. कुलैनी, अल-काफ़ी, 1407 हिजरी, खंड 1, पृष्ठ 287; तबरसी, अल-इहतेजाज, 1386 हिजरी, खंड 2, पृष्ठ 34।
  24. इब्न कसीर, तफसीर अल-कुरआन अल-अज़ीम, 1419 हिजरी, खंड 6, पेज 370-371।
  25. अरूसी हाविज़ी, तफ़सीर नूर अल-सक़लैन, 1415 हिजरी, खंड 4, पृष्ठ 273।
  26. मुस्लिम, सहिह मुस्लिम, दार अल-फ़िक्र, खंड 2, पृष्ठ 1874; इब्न कसीर, तफ़सीर अल-क़ुरान अल-अज़ीम, 1419 हिजरी, खंड 6, पृष्ठ 369; शौकानी, फतह अल-क़दीर, 1414 हिजरी, खंड 4, पेज 322 और 323।
  27. इब्न कसीर, तफ़सीर अल-क़ुरान अल-अज़ीम, 1419 हिजरी, खंड 6, पृष्ठ 364; शुकानी, फतह अल-क़दीर, 1414 हिजरी, खंड 4, पृष्ठ 321
  28. कुरतुबी, अल-जामे ले अहकाम अल-कुरान, 1364, खंड 14, पृष्ठ 183; हुसैनी तेहरानी, ​​मेहर ताबान, 1402 हिजरी, पेज 290-292.
  29. तबताबाई, तफ़सीर अल-मीज़ान, 1417 हिजरी, खंड 16, पृष्ठ 310
  30. तबरसी, मजमा अल-बयान, 1372, खंड 8, पृष्ठ 560; तबताबाई, अल-मीज़ान, 1374, खंड 16, पृष्ठ 311।

स्रोत

  • पवित्र कुरआन।
  • इब्ने हकम, तफ़सीर अल-हुबारी, मोहम्मद रज़ा हुसैनी द्वारा अनुसंधान, अल-अल-बैत लहिया अल-तुरास संस्थान, बेरूत, 1408 हिजरी।
  • इब्ने हज्र हयतमी, अहमद इब्न मुहम्मद, सवाईक़ अल-मुहरका, काहिरा, काहिरा स्कूल, 1385 हिजरी।
  • इब्ने हनबल, अहमद इब्न मुहम्मद, मुसनद अहमद, बेरूत, दार सादिर, बी ता।
  • इब्ने हनबल, अहमद इब्न मुहम्मद, फज़ायल अल सहाबा, वसीउल्लाह इब्न मुहम्मद अब्बास ईस्वी द्वारा शोध, मक्का, उम्म अल-क़ुरा विश्वविद्यालय, 1403 हिजरी/1983 ।
  • इब्ने अत्तियाह अंदालूसी, अब्दुल हक बिन ग़ालिब, अल मोहरज-अवजीज़ फ़ी तफ़सीर अल-किताब अल-अज़ीज़, अब्दुल सलाम अब्द अल-शाफ़ेई द्वारा शोध, बेरूत, दार अल-कुतुब अल-इलमिया, 1422 हिजरी।
  • इब्न कसीर दमश्क़ी, इस्माइल इब्न उमर, तफ़सीर अल-कुरान अल-अज़ीम, मुहम्मद हुसैन शम्स अल-दीन द्वारा शोध किया गया, बेरूत, दार अल-कुतुब अल-इल्मिया, 1419 हिजरी।
  • इब्न मर्दोविह इस्फ़हानी, अहमद बिन मूसा बिन मर्दोविह, मनाकिब अली बिन अबी तालिब, क़ुम, दार अल-हदीस, बी ता।
  • बैहकी, अहमद इब्न अल-हुसैन, दलाइल अल नुबूवह व मारेफ़ते अहवाले साहिब अल शरीया, अब्द अल-मुअती क़लाजी द्वारा शोध किया गया, बेरूत, दार अल-कुतुब अल-इल्मिया, 1405 हिजरी।
  • तिर्मिज़ी, मुहम्मद बिन ईसा, सुनन अल-तिर्मिज़ी, अब्दुल वहाब अब्दुल लतीफ़ द्वारा शोध और सुधार, बेरूत, दार अल-फ़िक्र, दूसरा संस्करण, 1403 हिजरी।
  • हुसैनी तेहरानी, ​​मोहम्मद हुसैन, मेहरे ताबान, तेहरान, बाकिर उलूम, 1402 हिजरी।
  • राज़ी, हुसैन, सबील अल-नेजात फ़ी ततिमतिल मुराजेआत, हुसैन अल-राज़ी का शोध, बेरूत, बी ना, बी ता।
  • राग़िब एसफहानी, हुसैन बिन मुहम्मद, कुरान के शब्द, बेरूत, दार अल-कलाम, पहला संस्करण, 1412 हिजरी।
  • शुश्त्री, काजी नूरुल्लाह, अल-सवारिम अल-मुहरका फ़ी नक़द अल-सवाईक़ अल-मुहरका, जलालुद्दीन हुसैनी एर्मोई द्वारा संपादित, तेहरान, मशर पब्लिशिंग हाउस, 2005।
  • शौकानी, मुहम्मद बिन अली, फ़तह अल-क़दीर, दमिश्क़, बेरूत, दार इब्न कसीर, दार अल-कलाम अल-तैयब, पहला संस्करण, 1414 हिजरी।
  • साहिब बिन अब्बाद, अल-मुहीत फ़िल-लुग़ह, शोधकर्ता और प्रूफ़ रीडर: अल-यासीन, मुहम्मद हसन, पुस्तक के विद्वान, बेरूत, पहला संस्करण, 1414 हिजरी।
  • सदूक़, मुहम्मद बिन अली, मआनी अल-अखबार, अली अकबर ग़फ़्फारी द्वारा शोध, क़ुम, इस्लामी प्रकाशन, 1403 हिजरी।
  • सदूक़, मुहम्मद बिन अली, अल-ख़सायल, जाफ़री याक़ूब, क़ुम, नसीम कौसर, 1372 द्वारा अनुवादित।
  • तबताबाई, सैय्यद मोहम्मद हुसैन, तफ़सीर अल-मिज़ान का अनुवाद, मोहम्मद बाक़र मूसवी हमदानी द्वारा अनुवादित, क़ुम, इस्लामिक पब्लिशिंग हाउस, 1374।
  • तबताबाई, सैय्यद मोहम्मद हुसैन, अल-मिज़ान फ़ि तफ़सीर अल-क़ुरान, क़ुम, इस्लामी प्रकाशन ऑफ़िस ऑफ़ द क़ुम सेमिनरी कम्युनिटी, 1417 हिजरी।
  • तबरसी, अहमद बिन अली, अल-इहतजाज अली अहल अल-लुजाज, मोहम्मद बकर मूसवी खोरासानी द्वारा अनुसंधान, नजफ़, दार अल-नुमान, 1386 हिजरी।
  • तबरसी, फ़ज़ल बिन हसन, मजमा अल-बयान फ़ि तफ़सीर अल-क़ुरान, परिचय: बलाग़ी, मोहम्मद जवाद, तेहरान, नासिर खोस्रो, तीसरा संस्करण, 1372।
  • तबरी, इमादुद्दीन, कामेल बहाई, मुर्तज़ावी, तेहरान, पहला संस्करण, 2003।
  • तूसी, मुहम्मद बिन हसन, अल-अमाली, अल-बास संस्थान के विद्वान, कुम, दार अल-सक़ाफ़ा, 1414 हिजरी।
  • तूसी, मुहम्मद बिन हसन, अल-तिबयान फ़ी तफ़सीर अल-कुरान, बेरूत, दार अहया अल-तुरास अल-अरबी, पहला संस्करण, बी टा।
  • अरूसी,हाविज़ी, अब्द अली बिन जुमा, शोध: रसूली महाल्लाती, सैय्यद हाशिम, तफ़सीर नूर अल-सक़लेन, क़ुम, इस्माइलियन प्रकाशन, चौथा संस्करण, 1415 हिजरी।
  • अल्लामा हिल्ली, हसन बिन युसूफ बिन मोताहर, नहज अल-हक़ और कश्फ़ अल-सिद्क़, बेरूत, दार अल-किताब अल-लेबनानी, 1982।
  • फ़राहिदी, ख़लील बिन अहमद, किताब अल-ऐन, शोधकर्ता और सुधारक: मख़ज़ूमी, महदी, समराई, इब्राहिम, क़ुम, हिजरत प्रकाशन, दूसरा संस्करण, 1409 हिजरी।
  • कुर्तुबी, मुहम्मद बिन अहमद, अल-जामे अल-अहकाम अल-कुरान, तेहरान, नासिर खोस्रो, 1364।
  • कुलैनी, मुहम्मद बिन याकूब, अल-काफी, अली अकबर ग़फ़्फारी का शोध, तेहरान, दार अल-कुतुब अल-इस्लामिया, 1407 हिजरी।
  • कूफी, फ़ुरात बिन इब्राहिम, तफसीर फुरात अल-कूफी, मोहम्मद काज़िम, तेहरान द्वारा अनुसंधान और सुधार, संस्कृति और इस्लामी मार्गदर्शन मंत्रालय, पहला संस्करण, 1410 हिजरी।
  • मोहम्मदी रय शहरी, मुहम्मद, रज़ा श़ेखी और हमीद रेज़ा अज़ीर द्वारा अनुवादित, कुरान और हदीस में अहल अल-बैत (अ), क़ुम, दार अल-हदीस, 1379।
  • मुस्लिम बिन अल-हज्जाज अल-नैशापूरी, साहिह मुस्लिम, बेरूत, दार अल-फ़िक्र, बी ता।
  • मक़रिज़ी, अहमद बिन अली, इम्ता'आ अल-इस्मा बेमा लिन नबी मिनल अहवाले वल अमवाल वल हफ़दा वल मताअ, मुहम्मद अब्द अल-हामिद अल-नमिसी, बेरूत, दार अल-कुतुब द्वारा अल-इल्मिया, खंड 1, 1420।
  • मोफिद, मुहम्मद बिन मुहम्मद, अल-मसायल अल-ओकबरिया, अली अकबर इलाही खोरासानी का शोध, क़ुम, अल-मोतमार अल-अलामी लिलअलफियाह अल-शेख़ अल-मुफ़िद, 1413 हिजरी।
  • मकारेम शिराज़ी, नासिर, तफ़सीर अल-नमूना, तेहरान, दार अल-कुतुब अल-इस्लामिया, अध्याय 32, 1374।