सहल बिन होनैफ़ को इमाम अली का पत्र

सहल इब्ने होनैफ़ को इमाम अली (अ) के पत्र की इब्ने महज़ाब की पांडुलिपि (दिनांक 469 हिजरी)

सहल बिन होनैफ़ को इमाम अली का पत्र (फ़ारसी: نامه امام علی به سهل بن حنیف) इमाम अली (अ) के पत्रों में से एक है जो सहल बिन होनैफ़ को उनके कुछ साथियों के मुआविया के साथ शामिल होने के बाद सांत्वना देने के लिए लिखा गया था। इस पत्र में, इमाम अली (अ) ने मदीना में अपने गवर्नर सहल को लिखा, कि उन्हें इस बात से परेशान नहीं होना चाहिए कि मदीना के कुछ लोग मुआविया के साथ हो गए हैं; क्योंकि वे उत्पीड़न से बचने और न्याय तक पहुंचने के लिए मुआविया से नहीं मिले हैं; क्योंकि वे जानते हैं कि मुआविया की सरकार में न्याय और निष्पक्षता और लोगों के प्रति अच्छे व्यवहार के लिए कोई जगह नहीं है; बल्कि, वे सांसारिक धन पाने के लिए मुआविया के पास गए हैं और यह लोग हक़ीक़त से भटक गए हैं।

सहल बिन होनैफ़ पैग़म्बर (स) के साथियों में से एक थे, मदीना में इमाम अली (अ) के गवर्नर थे। और शुर्ता अल ख़मीस के सदस्य थे।

सहल बिन होनैफ़ को इमाम अली (अ) के पत्र का उल्लेख विभिन्न शिया और सुन्नी स्रोतों में किया गया है; हालांकि, नहज उल बलाग़ा में सय्यद रज़ी का वर्णन, अंसाब उल अशराफ़ में बलाज़ोरी (तीसरी शताब्दी हिजरी के इतिहासकार) और तारीख़ याक़ूबी में याकूबी के पाठ से थोड़ा अलग है। इस पत्र का उल्लेख इब्ने मीसम के संस्करण में 69वें नंबर और इब्ने अबी अल हदीद, अल्लामा मजलिसी, मुहम्मद अब्दे, सुब्ही सालेह और फैज़ उल इस्लाम के संस्करणों में 70वें नंबर पर किया गया है।

मकारिम शिराज़ी के अनुवाद पर आधारित सहल बिन होनैफ़ को इमाम अली (अ) का पत्र

पत्र का हिन्दी उच्चारण	अनुवाद	पत्र का अरबी उच्चारण
व मिन किताबिन लहु अलैहिस सलाम एला सहल बिन होनैफ़ अन अंसारी व होवा आमेलोहु अलल मदीनते फ़ी माअना क़ौमिन मिन अहलेहा लहेक़ू बे मुआवेयता	मुआविया में शामिल होने वाले समूह के बारे में इमाम अलैहिस सलाम, के पत्रों से एक, "मदीना" के गवर्नर "सहल बिन होनैफ़" तक।	وَمِن کتابٍ لَهُ عَليهِ السَّلامُ إلى سَهْلِ بْنِ حُنَيْفِ الاْنْصارِي وَهُوَ عامِلُهُ عَلَى الْمَدينَةِ فِي مَعْنى قَوْمٍ مِنْ أهْلِها لَحِقُوا بِمُعاوِيَةَ
अम्मा बादो फ़क़द बलग़नी अन्ना रेजालन मिम्मन क़ेबेलका यतसल्ललूना एला मुआवियता फ़ला तअसफ़ अला मा यफ़ूतोका मिन अददेहिम व यज़्हबो अन्का मिन मददेहिम	लेकिन फिर (अम्मा बादो) मुझे समाचार मिला है कि आपके क्षेत्र के कुछ लोग गुप्त रूप से "मुआविया" में शामिल हो गए हैं आपने बहुत से लोगों को खोया है और आपको उनकी मदद से कोई लाभ नहीं हुआ है आप परेशान न हों।	أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ بَلَغَنِي أَنَّ رِجَالًا مِمَّنْ قِبَلَكَ يَتَسَلَّلُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَلَا تَأْسَفْ عَلَى مَا يَفُوتُكَ مِنْ عَدَدِهِمْ وَ يَذْهَبُ عَنْكَ مِنْ مَدَدِهِمْ
फ़कफ़ा लहुम ग़य्यन व लका मिन्हुम शाफ़ेयन फ़ेरारोहुम मिनल होदा वल हक़्क़े व ईज़ाओहुम एलल अमा वल जहले फ़इन्नमा हुम अहलो दुनिया मुक़्लेबूना अलैहा व मुह्तेऊना एलैहा	उनके लिए यही गुमराही काफ़ी है कि वे सत्य के मार्गदर्शन से अज्ञान की ओर दौड़ पड़े हैं, और यह आपके लिए मन की शांति का स्रोत है, वे सांसारिक लोग हैं जो तुरंत उस ओर मुड़ गए हैं।	فَكَفَى لَهُمْ غَيّاً وَ لَكَ مِنْهُمْ شَافِياً فِرَارُهُمْ مِنَ الْهُدَى وَ الْحَقِّ وَ إِيضَاعُهُمْ إِلَى الْعَمَى وَ الْجَهْلِ فَإِنَّمَا هُمْ أَهْلُ دُنْيَا مُقْبِلُونَ عَلَيْهَا وَ مُهْطِعُونَ إِلَيْهَا
व क़द अरफ़ुल अद्ला व रऔहो व समेऊहो व वऔहो व अमेलू अन्नन नासा इन्दना फ़िल हक़्क़े उस्वतुन फ़हरबू एलल असरते फ़बोअदन लहुम व सोहक़न इन्नहुम वल्लाहे लम (यफ़िर्रू) यन्फ़ेरू मिन जौरिन व लम यल्हक़ू बे अद्लिन	जबकि वे न्याय को अच्छी तरह से जानते हैं, उन्होंने इसकी रिपोर्ट देखी और सुनी है, और वे जानते हैं कि हमारी नज़र में और हमारी सरकार के संविधान में सभी लोगों को समान अधिकार है। वे इस समानता से भागकर स्वार्थ, भेदभाव और मुनाफ़ाखोरी की ओर चले गये हैं। ईश्वर की दया से दूर हो गए हैं, ईश्वर की शपथ,वे ज़ुल्म से नहीं भागे और वे इंसाफ़ की तरफ़ नहीं गए।	وَ قَدْ عَرَفُوا الْعَدْلَ وَ رَأَوْهُ وَ سَمِعُوهُ وَ وَعَوْهُ وَ عَلِمُوا أَنَّ النَّاسَ عِنْدَنَا فِي الْحَقِّ أُسْوَةٌ فَهَرَبُوا إِلَى الْأَثَرَةِ فَبُعْداً لَهُمْ وَ سُحْقاً إِنَّهُمْ وَ اللَّهِ لَمْ [يَفِرُّوا] يَنْفِرُوا مِنْ جَوْرٍ وَ لَمْ يَلْحَقُوا بِعَدْلٍ
व इन्ना लनत्मओ फ़ी हाज़ल अम्रे अन योज़ल्लेलल्लाहो लना सअबहु व योसह्हेला लना हज़्नहु इन्शा अल्लाहो वस्सलामो।	और हम आशा करते हैं कि इस तरह, ईश्वर हमारी समस्याओं को कम (आसान) कर देगा। और ईश्वर की इच्छा से, कठिनाइयों को दूर किया जा सकता है। वस्सलाम	وَ إِنَّا لَنَطْمَعُ فِي هَذَا الْأَمْرِ أَنْ يُذَلِّلَ اللَّهُ لَنَا صَعْبَهُ وَ يُسَهِّلَ لَنَا حَزْنَهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ وَ السَّلَام‏.