सहीफ़ा सज्जादिया की चवालीसवीं दुआ

सहीफ़ा सज्जादिया की चवालीसवीं दुआ
	शाबान 1102 में अब्दुल्लाह यज़्दी द्वारा लिखित सहीफ़ा सज्जादिया की पांडुलिपि
अन्य नाम	भलाई का आग्रह करने की दुआ
विषय	रमज़ान का महीना आने पर पढ़ी जाने वाली दुआ, रमज़ान के महीने में ईमान वालों के कर्तव्य, रमज़ान के महीने की विशेषताएँ
प्रभावी/अप्रभावी	प्रभावी
किस से नक़्ल हुई	इमाम सज्जाद (अ)
कथावाचक	मुतवक्किल बिन हारुन
शिया स्रोत	सहीफ़ा सज्जादिया

सहीफ़ा सज्जादिया की चावलीसवीं दुआ (अरबीःالدعاء الرابع والأربعون من الصحيفة السجادية ) इमाम सज्जाद (अ) की प्रसिद्ध दुआओं में से एक है जिसे आप रमज़ान का महीने आने पर पढ़ा करते थे। इस दुआ में इमाम सज्जाद (अ) रमजान के महीने के दौरान ईमान वालो के कर्तव्यों और हक़ीक़ी रोज़े की शर्तों को समझाते हैं, और ईश्वर से शैतान की बुराई से रक्षा करने की दुआ करते हैं।

इस दुआ की शुरुआत में हज़रत ज़ैनु आबेदीन अपने बन्दों को कृतज्ञता का दर्जा देने के लिए ईश्वर को धन्यवाद देते हैं और ईश्वर से अपने पापों को धोने और धर्मी के दर्जे तक पहुंचने के लिए दुआ करते हैं।

सहीफ़ा सज्जादिया की व्याख्याओ मे चालीसवीं दुआ का वणर्न किया गया है, जैसे कि फ़ारसी में हुसैन अंसारीयान द्वारा दयारे आशेक़ान, हसन ममदूही किरमानशाही द्वारा शुहुद वा शनाख़्त, और मुहम्मद तक़ी मिस्बाह यज़्दी द्वारा सहबा ए हुज़ूर, और सय्यद अली खान मदनी द्वारा रियाज़ अल-सालेकीन अरबी भाषा मे है।

शिक्षाएँ

चालीसवीं दुआ सहीफ़ा सज्जादिया की दुआओं में से एक है जिसे इमाम सज्जाद (अ) रमज़ान की शुरुआत में पढ़ा करते थे। इस दुआ में, इमाम (अ) रमज़ान के महीने की खूबियों का उल्लेख करते हैं और इस महीने के दौरान आस्तिक के कर्तव्यों पर चर्चा करते हैं।^[१] इस दुआ की शिक्षाएं इस प्रकार हैं:

सेवकों को कृतज्ञता का दर्जा देने के लिए ईश्वर को धन्यवाद देना।
शुक्र और बढ़े हुए आशीर्वाद के बीच विकासवादी संबंध
नेक लोगों के लिए परमेश्वर का अच्छा प्रतिफल
धर्म के आशीर्वाद से लाभ पाने के लिए ईश्वर की स्तुति करना
रमज़ान ईश्वरीय अच्छाई और प्रसन्नता प्राप्त करने का महीना है।
रमजान इबादत के लिए उठने का महीना है।
रमज़ान के महीने के नाम: (अल्लाह का महीना, इस्लाम और समर्पण का महीना, पवित्रता का महीना, परीक्षण का महीना (उपवास के माध्यम से शुद्धिकरण और शुद्धि), इबादत के लिए उठने का महीना, क़ुरआन के नाज़िल होने का महीना)
अन्य महीनों की तुलना में रमज़ान की श्रेष्ठता
अन्य रातों की तुलना में शब ए क़द्र की श्रेष्ठता
बंदो को शब ए क़द्र के स्थायी आशीर्वाद से लाभ मिलता है।
रमज़ान की फ़ज़ीलत जानने का अनुरोध
रमज़ान के महीने की सफलता के लिए दुआ
रमज़ान के महीने में फ़ालतु बाते सुनने और फ़ालतु चीज़े देखने से बचने का अनुरोध
हराम चीज़ों तक पहुँचने और हराम मार्ग पर कदम रखने से बचने का अनुरोध
लुक्मा ए हराम से सुरक्षित रहने के लिए दुआ
परमेश्वर की इच्छा और आज्ञा के अनुसार बोलने का अनुरोध
पाखंड रहित और प्रसिद्धि की चाहत के बिना कार्य करने की दुआ
रमज़ान के दौरान पाँच नमाज़ों के समय पर ध्यान देने का महत्व
वाजिब नमाज़ों का दर्जा और प्रतिष्ठा प्राप्त करने वालों के उच्च पद
रोज़ा रखने के अनुष्ठान और उसके नुकसान: बाहरी और आंतरिक शक्तियों पर नियंत्रण, शुद्ध इरादे, आदि।
पवित्र कर्मों और पापों से मुक्ति के प्रकाश में फ़रिश्तों से उच्च पद प्राप्त करने की दुआ
इस्लाम सभी प्राकृतिक मानवीय आवश्यकताओं को पूरा करता है।
रमजान के महीने के दौरान वांछनीय नैतिक और सामाजिक रिश्ते: पड़ोसियों के साथ अच्छे संबंध बनाए रखना, ख़ुम्स और ज़कात देकर संपत्ति को शुद्ध करना, दोस्तों और दुश्मनों की रक्षा करना और उन्हें क्षमा करना, दुश्मनों के प्रति सहिष्णुता आदि।
एकेश्वरवाद में भटकाव से बचने के लिए ईश्वर की शरण में जाना
संतों की गरिमा से लाभ पाने के लिए दुआ
रमज़ान में सबसे अच्छे सेवक बनने की दुआ
शैतान के धोखे से सुरक्षा के लिए दुआ
ईश्वरीय क्षमा से लाभ पाने के लिए दुआ करना
रमज़ान के पूरे महीने में इबादत और आज्ञाकारिता का अनुरोध
रमज़ान के महीने के अंतिम दिन पापों के नाश के लिए दुआ
रमजान के महीने में नरक में पड़े बहुत से लोगों की सज़ा माफ कर दी जाती है।
रमज़ान के महीने में शैतान के प्रभुत्व से ईश्वर की शरण लें।
रमज़ान की रातों और आखिरी दिनों में संवेदनशीलता
रमज़ान के दिन और रात मानवीय कार्यों की गवाही देते हैं।
रमज़ान के पवित्र महीने के बाद और पूरे वर्ष इबादत और सेवा जारी रखने का अनुरोध
स्वर्ग प्राप्ति के लिए दुआ
इस्लाम के पैग़म्बर (स) पर हर समय और हर परिस्थिति में रहमत का नुजूल हो।^[२]

व्याख्याएँ

मोहम्मद तक़ी मिस्बाह यज़्दी द्वारा लिखित पुस्तक "सहबाए हुज़ूर", जिसमें सहीफ़ा सज्जादिया की चवालीसवीं का वर्णन किया गया है।

सहीफ़ा सज्जादिया की शरहो मे चालीसवीं दुआ का वर्णन किया गया है, जिसमें हुसैन अंसारियान की किताब दयारे आशेक़ान,^[३] मोहम्मद हसन ममदूही किरमानशाही की किताब शुहुद वा शनाख्त,^[४] और सय्यद अहमद फ़हरी की किताब फ़ारसी भाषा मे लिखित है।^[५]

मोहम्मद तक़ी मिस्बाह यज़्दी की पुस्तक "सहबाए हुज़ूर" में इस दुआ की व्याख्या की गई है। यह पुस्तक इन दुआओ के रहस्यमय, भक्तिपूर्ण और नैतिक विषयों की व्याख्या करती है। इसके अलावा, रमज़ान के महीने की विशेषताएं, जैसे मार्गदर्शन, इबादत, दया, आशीर्वाद, क्षमा, पश्चाताप, खुशी, ज्ञान, पवित्रता, ईमानदारी, क़ुरआन का नाज़िल होना, इसमें शब ए क़द्र का अस्तित्व, दुआ, और रोज़ा, इमाम सज्जाद (अ) के दृष्टिकोण से जांच की गई है।^[६]

अली करीमी जहरमी^[७] की किताबहाए सीमाए रमज़ान सहीफ़ा सज्जादिया की चालीसवीं दुआ के साथ रमज़ान के विदा होने और सय्यद रज़ा बाक़िर मुवाहिदयान और अली बाक़री फ़र द्वरा सरौश रमज़ान (रमजान की शुरुआत और अंत में इमाम सज्जाद की दुआ पर एक टिप्पणी) लिखित है। ये दोनों किताबें रमज़ान के महीने के विभिन्न पहलुओं, ईद-उल-फ़ित्र की कुछ खूबियों और उस महीने से बाहर निकलने के तौर-तरीकों की जाँच करती हैं।^[८]

सहीफ़ा सज्जादिया की चालीसवीं दुआ सय्यद अली खान मदनी की किताब रियाज अल सालेकीन^[९] मुहम्मद जवाद मुग़्निया की फी ज़िलाल अल-सहीफ़ा सज्जादिया,^[१०] मुहम्मद बिन जवाद दाराई की किताब रियाज़ अल आरेफ़ीन^[११] और सय्यद मुहम्मद हुसैन फ़ज़्लुल्लाह की किताब आफ़ाक अल-रूह^[१२] मे इसका वर्णन अरबी में किया गया है। इस दुआ के शब्दों को फ़ैज़ काशानी द्वारा तालीक़ात अल-सहीफ़ा सज्जादिया^[१३] और इज़्ज़ुद्दीन अल-जज़ाइरी द्वारा लिखित शरह अलस सहीफ़ा अल सज्जादिया मे किया गया है।^[१४]

चवालीसवीं दुआ का पाठ और अनुवाद

पाठ

पाठ और अनुवाद

अनुवाद

وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ

व काना मिन दुआएहि अलैहिस सलामो इज़ा दख़ला शहरो रमज़ान

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِحَمْدِهِ، وَ جَعَلَنَا مِنْ أَهْلِهِ لِنَكُونَ لِإِحْسَانِهِ مِنَ الشَّاكِرِينَ، وَ لِيَجْزِيَنَا عَلَى ذَلِكَ جَزَاءَ الْمُحْسِنِينَ

अलहम्दो लिल्लाहिल लज़ी हदाना लेहम्देहि, व जअलना मिन अहलेहि लेनकूना लेएहसानेहि मेनश शाकेरीन, वले यजज़ीना अला ज़ालेका जज़ाअल मोहसेनीन

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي حَبَانَا بِدِينِهِ، وَ اخْتَصَّنَا بِمِلَّتِهِ، وَ سَبَّلَنَا فِي سُبُلِ إِحْسَانِهِ لِنَسْلُكَهَا بِمَنِّهِ إِلَى رِضْوَانِهِ، حَمْداً يَتَقَبَّلُهُ مِنَّا، وَ يَرْضَى بِهِ عَنَّا

वल हम्दो लिल्लाहिल लज़ी हबाना बेदीनेही, वख़्तस्सना बेमिल्लतेही, व सब्बलना फ़ी सोबोले एहसानेही लेनसलकहा बेमन्नेही ऐला रिज़वानेही, हमदन यतक़ब्बोलहू मिन्ना, व यरज़ा बेहि अन्ना

وَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَعَلَ مِنْ تِلْكَ السُّبُلِ شَهْرَهُ شَهْرَ رَمَضَانَ، شَهْرَ الصِّيَامِ، وَ شَهْرَ الْإِسْلَامِ، وَ شَهْرَ الطَّهُورِ، وَ شَهْرَ التَّمْحِيصِ، وَ شَهْرَ الْقِيَامِ «الَّذِي أُنْزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ، هُدىً لِلنَّاسِ، وَ بَيِّناتٍ مِنَ الْهُدى‏ وَ الْفُرْقانِ»

वल हम्दो लिल्लाहिल लज़ी जअला मिन तिलकस सोबोले शहरहू शहरा रमज़ान, शहरस सेयामे, व शहरल इस्लामे, व शहरत तोहूरे, व शहरत तमहीसे, व शहरल क़यामे (अल लज़ी अनज़ला फ़ीहिल क़ुरआनो, होदन लिन्नासे, व बय्येनातिन मिनल हुदा वल फ़रक़ाने)

فَأَبَانَ فَضِيلَتَهُ عَلَى سَائِرِ الشُّهُورِ بِمَا جَعَلَ لَهُ مِنَ الْحُرُمَاتِ الْمَوْفُورَةِ، وَ الْفَضَائِلِ الْمَشْهُورَةِ، فَحَرَّمَ فِيهِ مَا أَحَلَّ فِي غَيْرِهِ إِعْظَاماً، وَ حَجَرَ فِيهِ الْمَطَاعِمَ وَ الْمَشَارِبَ إِكْرَاماً، وَ جَعَلَ لَهُ وَقْتاً بَيِّناً لَا يُجِيزُ- جَلَّ وَ عَزَّ- أَنْ يُقَدَّمَ قَبْلَهُ، وَ لَا يَقْبَلُ أَنْ يُؤَخَّرَ عَنْهُ.

फ़अबाना फ़ज़ीलतहू अला साऐरिश शोहूरे बेमा जअला लहू मिनल होरोमातिल मौफ़ूरते, वल फ़ज़ाएलिल मशहूरते, फ़हर्रमा फ़ीहे मा अहल्ला फ़ी ग़ैरेही ऐज़ामन, व हजरा फ़ीहिल मताऐमा वल मशारेबा इकरामन, व जअला लहू वख़तन बय्येनन ला यजीरे-जल्ला व अज़्ज़ा- अन योक़द्देमा क़ब्लहू, वला यक़बलो अन योअख़्ख़रा अन्हो

ثُمَّ فَضَّلَ لَيْلَةً وَاحِدَةً مِنْ لَيَالِيهِ عَلَى لَيَالِي أَلْفِ شَهْرٍ، وَ سَمَّاهَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ، «تَنَزَّلُ الْمَلائِكَةُ وَ الرُّوحُ فِيها بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ أَمْرٍ» سَلامٌ دَائِمُ الْبَرَكَةِ إِلَى طُلُوعِ الْفَجْرِ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ بِمَا أَحْكَمَ مِنْ قَضَائِهِ.

सुम्मा फ़ज़्ज़ला लैलता वाहेदतुन मिन लयालीहे अला लयाली अलफ़ा शहरिन, व सम्माहा लैलतल क़द्रे ( व तनज़्ज़लुल मलाएकतो वर रूहो फ़ीहा बे इज़्ने रब्बेहिम मिन कुल्ले अमरिन) सलामुन दाएमुल बरकते ऐला तुलूइल फ़ज्रे अला मय यशा मिन ऐबादेही बेमा अहकमा मिन क़ज़ाएही

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ فَضْلِهِ وَ إِجْلَالَ حُرْمَتِهِ، وَ التَّحَفُّظَ مِمَّا حَظَرْتَ فِيهِ، وَ أَعِنَّا عَلَى صِيَامِهِ بِكَفِّ الْجَوَارِحِ عَنْ مَعَاصِيكَ، وَ اسْتِعْمَالِهَا فِيهِ بِمَا يُرْضِيكَ حَتَّى لَا نُصْغِيَ بِأَسْمَاعِنَا إِلَى لَغْوٍ، وَ لَا نُسْرِعَ بِأَبْصَارِنَا إِلَى لَهْ

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन व आलेहि, व अलहमना मअरेफ़तुन फ़ज़्लेही व इजलाला हुरमतेहि, वत तहफ़्फ़ेज़ा मिम्मा हज़रता फ़ीहे, व आअन्ना अला सयामेही बेकफ़्फ़िल जवारेह अन मआसीका, व इस्तेअमालेहा फ़ीहे बेमा युरज़ीका हत्ता ला नुस्ग़े बेअसमाऐना ऐला लग़व, वला नुसरेआ बेअबसारेना एला लहवوٍ

وَ حَتَّى لَا نَبْسُطَ أَيْدِيَنَا إِلَى مَحْظُورٍ، وَ لَا نَخْطُوَ بِأَقْدَامِنَا إِلَى مَحْجُورٍ، وَ حَتَّى لَا تَعِيَ بُطُونُنَا إِلَّا مَا أَحْلَلْتَ، وَ لَا تَنْطِقَ أَلْسِنَتُنَا إِلَّا بِمَا مَثَّلْتَ، وَ لَا نَتَكَلَّفَ إِلَّا مَا يُدْنِي مِنْ ثَوَابِكَ، وَ لَا نَتَعَاطَى إِلَّا الَّذِي يَقِي مِنْ عِقَابِكَ، ثُمَّ خَلِّصْ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنْ رِئَاءِ الْمُرَاءِينَ، وَ سُمْعَةِ الْمُسْمِعِينَ، لَا نُشْرِكُ فِيهِ أَحَداً دُونَكَ، وَ لَا نَبْتَغِي فِيهِ مُرَاداً سِوَاكَ.

व हत्ता ला यबसोता एयदीना ऐला महज़ूरे, व ला नखतवा बेअक़दामेना ऐला महजूरे, व हत्ता ला तऐया बोतूनोना अला मा अहललता, व ला तंतेका अलसेनतोना इल्ला बेमा मस्सलता, वला नताआता इल्लल लज़ी यबका मिन ऐक़ाबेका, सुम्मा खल्लिस ज़ालेका कुल्लहू मिन रेसाइल मुराईना, व सुमगतिल मुस्मेईना, ला नुशरको फ़ीहे अहदन दूनका वला नबतग़ी फ़ीहे मुरादन सेवाका

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ قِفْنَا فِيهِ عَلَى مَوَاقِيتِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ بِحُدُودِهَا الَّتِي حَدَّدْتَ، وَ فُرُوضِهَا الَّتِي فَرَضْتَ، وَ وَظَائِفِهَا الَّتِي وَظَّفْتَ، وَ أَوْقَاتِهَا الَّتِي وَقَّتَّ

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेही, व क़िफ़्ना फ़ीहे अला मवाक़ीतिस सलावातिल ख़म्से बेहूदूदेहा अल लती हद्ददता, व फ़ुरूज़ेहल लती फ़रज़ता व वज़ाएफ़ेहल लती वज़फ़ता, व औक़ातेहल लती वक़त्ता

وَ أَنْزِلْنَا فِيهَا مَنْزِلَةَ الْمُصِيبِينَ لِمَنَازِلِهَا، الْحَافِظِينَ لِأَرْكَانِهَا، الْمُؤَدِّينَ لَهَا فِي أَوْقَاتِهَا عَلَى مَا سَنَّهُ عَبْدُكَ وَ رَسُولُكَ- صَلَوَاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ- فِي رُكُوعِهَا وَ سُجُودِهَا وَ جَمِيعِ فَوَاضِلِهَا عَلَى أَتَمِّ الطَّهُورِ وَ أَسْبَغِهِ، وَ أَبْيَنِ الْخُشُوعِ وَ أَبْلَغِهِ.

व अंज़लना फ़ीहे मंज़ेलतुल मुसीबीना लेमनाज़ेलेहा, अल हाफ़ेज़ीना लेअरकानेहा, अल मोअद्दीना लहा फ़ी औक़ातेहा अला मा सन्नहू अब्दोका व रसूलोका-सलवातोका अलैहे व आलेह- फ़ी रुकूऐहा व सुजूदेहा व जमीए फ़वाज़ेलेहा अला अतम्मित तोहूरे व असबग़ेहि, व अबीनल ख़ुशूए व अबलग़ेहि

وَ وَفِّقْنَا فِيهِ لِأَنْ نَصِلَ أَرْحَامَنَا بِالْبِرِّ وَ الصِّلَةِ، وَ أَنْ نَتَعَاهَدَ جِيرَانَنَا بِالْإِفْضَالِ وَ الْعَطِيَّةِ، وَ أَنْ نُخَلِّصَ أَمْوَالَنَا مِنَ التَّبِعَاتِ، وَ أَنْ نُطَهِّرَهَا بِإِخْرَاجِ الزَّكَوَاتِ، وَ أَنْ نُرَاجِعَ مَنْ هَاجَرَنَا، وَ أَنْ نُنْصِفَ مَنْ ظَلَمَنَا، وَ أَنْ نُسَالِمَ مَنْ عَادَانَا حَاشَى مَنْ عُودِيَ فِيكَ وَ لَكَ، فَإِنَّهُ الْعَدُوُّ الَّذِي لَا نُوَالِيهِ، وَ الْحِزْبُ الَّذِي لَا نُصَافِيهِ.

व वफ़्फ़क़ना फ़ीहे लेअन नसेला अरहामना बिल बिर्रे वस सिलते, व अन नतआहदा जीरानना बिल अफ़ज़ाले वल अतीयते, व अन नुकलसा अमवालना मिनत तबेआते, व अन नोतह्हेरहा बे इख़राजिज़ ज़काते, व अन नोराजेआ मन हाजरना, व अन नुन्सेफ़ा मन ज़लमना, व अन नोसालेमा मन आदाना हाशा मन ऊदेया फ़ीका व लका, फ़इन्नहुल अदुव्वो अल लज़ी ला नोवालीहे, वल हिजबुल लज़ी ला नोसाफ़ीहे

وَ أَنْ نَتَقَرَّبَ إِلَيْكَ فِيهِ مِنَ الْأَعْمَالِ الزَّاكِيَةِ بِمَا تُطَهِّرُنَا بِهِ مِنَ الذُّنُوبِ، وَ تَعْصِمُنَا فِيهِ مِمَّا نَسْتَأْنِفُ‏ مِنَ الْعُيُوبِ، حَتَّى لَا يُورِدَ عَلَيْكَ أَحَدٌ مِنْ مَلَائِكَتِكَ إِلَّا دُونَ مَا نُورِدُ مِنْ أَبْوَابِ الطَّاعَةِ لَكَ، وَ أَنْوَاعِ الْقُرْبَةِ إِلَيْكَ.

व अन नतक़र्रबा इलैका फ़ीहे मेनल आमालिज जाकीयते बेमा तोतह्हरोना बेहि मिनज जोनूबे, व तअसेमोना फ़ीहे मिम्मा नुस्तअनेफ़ो मेनल औयूबे, हत्ता ला यूरेदा अलैका अहदुम मिन मलाएकतेका इल्ला दूना मा नूरेदो मिन अबवाबित ताअते लका, व अनवाइल क़ुरबते इलैका

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِحَقِّ هَذَا الشَّهْرِ، وَ بِحَقِّ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيهِ مِنِ ابْتِدَائِهِ إِلَى وَقْتِ فَنَائِهِ: مِنْ مَلَكٍ قَرَّبْتَهُ، أَوْ نَبِيٍّ أَرْسَلْتَهُ، أَوْ عَبْدٍ صَالِحٍ اخْتَصَصْتَهُ، أَنْ تُصَلِّيَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ أَهِّلْنَا فِيهِ لِمَا وَعَدْتَ أَوْلِيَاءَكَ مِنْ كَرَامَتِكَ، وَ أَوْجِبْ لَنَا فِيهِ مَا أَوْجَبْتَ لِأَهْلِ الْمُبَالَغَةِ فِي طَاعَتِكَ، وَ اجْعَلْنَا فِي نَظْمِ مَنِ اسْتَحَقَّ الرَّفِيعَ الْأَعْلَى بِرَحْمَتِكَ.

अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलोका बेहक्के हाज़श शहरे, व बेहक़्क़े मन तअब्बदा लका फ़ीहे मिनब तेदाएही ऐला वक़्ते फ़नाएहि, मिन मलकिन क़र्रब्तहू, औ नबीयिन अरसलतहू औ अब्दिन सालेहिन इख्तससतहू अन तोसल्लेया अला मुहम्मदिन वा आलेहि, व आहिल्लना फ़ीहे लेमा वअदता औलेयाएका मिन कारमतेका, व औजिब लना फ़ीहे मा औजबता लेअहलिल मुबालग़ते फ़ी ताआतेका वजअलना फ़ी नज़मे मनस तहक़्क़ुर रफ़ीअल आला बेरहमतेका

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ جَنِّبْنَا الْإِلْحَادَ فِي تَوْحِيدِكَ، وَ الْتَّقْصِيرَ فِي تَمْجِيدِكَ، وَ الشَّكَّ فِي دِينِكَ، وَ الْعَمَى عَنْ سَبِيلِكَ، وَ الْإِغْفَالَ لِحُرْمَتِكَ، وَ الِانْخِدَاعَ لِعَدُوِّكَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेहि, व जन्नबनल इलहादा फ़ी तौहीदेका, वत तक़सीरा फ़ी तमजीदेका, वश शक्का फ़ी दीनेका, व अल अमा अन सबीलेका, वल इग़्फ़ाला लेहुरमतेका, व अल इनखेदाग़ो लेअदुव्वेकश शैतानिर रजीमे

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ إِذَا كَانَ لَكَ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِي شَهْرِنَا هَذَا رِقَابٌ يُعْتِقُهَا عَفْوُكَ، أَوْ يَهَبُهَا صَفْحُكَ فَاجْعَلْ رِقَابَنَا مِنْ تِلْكَ الرِّقَابِ، وَ اجْعَلْنَا لِشَهْرِنَا مِنْ خَيْرِ أَهْلٍ وَ أَصْحَابٍ.

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेहि, व इज़ा काना लका फ़ी कुल्ले लैलतिन मिन लयाली शहरना हाज़ा रक़ाबुन योएतक़ोहा अफ़वोका, औ याहबोहा सफ़होका फ़ज्अल रेक़ाबना मिन तिलकर रेकाब़े वज अलना लेशहरेना मिन ख़ैरिन अहलिन व असहाबिन

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ امْحَقْ ذُنُوبَنَا مَعَ امِّحَاقِ هِلَالِهِ، وَ اسْلَخْ عَنَّا تَبِعَاتِنَا مَعَ انْسِلَاخِ أَيَّامِهِ حَتَّى يَنْقَضِيَ عَنَّا وَ قَدْ صَفَّيْتَنَا فِيهِ مِنَ الْخَطِيئَاتِ، وَ أَخْلَصْتَنَا فِيهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ.

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेहि, वमहक़ ज़ोनूबना मअ इम्मेहाक़े हालेहि, व इसलख अन्ना तबेआतेना मअन सेलाख़ अय्यामेहि हत्ता यनक़ज़ेया अन्ना व क़द सफ़्फ़ैयतना फ़ीहे मिनल खतीआते व अखलसतना फ़ीहे मिनस सय्येआते

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، وَ إِنْ مِلْنَا فِيهِ فَعَدِّلْنَا، وَ إِنْ زُغْنَا فِيهِ فَقَوِّمْنَا، وَ إِنِ اشْتَمَلَ عَلَيْنَا عَدُوُّكَ الشَّيْطَانُ فَاسْتَنْقِذْنَا مِنْهُ.

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेही, व इन मिल्लना फ़ीह फ़अद्दिलना, व इन ज़ुगना फ़ीहे फ़क़व्वमना, व इन इशतमला अलैना अदुव्वेकश शैतानो फ़सतंक़िदना मिन्हो

اللَّهُمَّ اشْحَنْهُ بِعِبَادَتِنَا إِيَّاكَ، وَ زَيِّنْ أَوْقَاتَهُ بِطَاعَتِنَا لَكَ، وَ أَعِنَّا فِي نَهَارِهِ عَلَى صِيَامِهِ، وَ فِي لَيْلِهِ عَلَى الصَّلَاةِ وَ التَّضَرُّعِ إِلَيْكَ، وَ الْخُشُوعِ لَكَ، وَ الذِّلَّةِ بَيْنَ يَدَيْكَ حَتَّى لَا يَشْهَدَ نَهَارُهُ عَلَيْنَا بِغَفْلَةٍ، وَ لَا لَيْلُهُ بِتَفْرِيطٍ.

अल्लाहुम्मा इशहन्हो बेऐबादतेना इय्याका, व ज़य्यिन औक़ातहू बेताआतेना लका, वा आइन्ना फ़ी नहारेही अला सेयामेही, व फ़ी लैलेही अलस सलाते वत तज़र्रोऐ इलैका, वल ख़ुशूए लाक, वज़्ज़िल्लते बैना यदयका हत्ता ला यशहदा नहारोहू अलैना बेग़फ़लतिन वला लैलहू बेतफ़रीतिन

اللَّهُمَّ وَ اجْعَلْنَا فِي سَائِرِ الشُّهُورِ وَ الْأَيَّامِ كَذَلِكَ مَا عَمَّرْتَنَا، وَ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيها خالِدُونَ، وَ الَّذِينَ يُؤْتُونَ ما آتَوْا وَ قُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ، أَنَّهُمْ إِلى‏ رَبِّهِمْ راجِعُونَ، وَ مِنَ الَّذِينَ يُسارِعُونَ فِي الْخَيْراتِ وَ هُمْ لَها سابِقُونَ.

अल्लाहुम्मा वजअलना फ़ी साएरिश शोहूरे वल अय्यामे कज़ालेका मा अम्मरतना, व जअलना मिन ऐबादेकस सालेहीनल लज़ीना यरेसूनल फ़िरदौसा हुम फ़ीहा ख़ालेदून, वल लज़ीना यूतूना मा आतौ व क़ोलूबोहुम वजेलता, अन्नहुम ऐला रब्बेहिम राजेऊन, व मेनल लज़ीना युसारेऊना फ़िल ख़ैराते व हुम लहा साबेक़ून

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ، فِي كُلِّ وَقْتٍ وَ كُلِّ أَوَانٍ وَ عَلَى كُلِّ حَالٍ عَدَدَ مَا صَلَّيْتَ عَلَى مَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ، وَ أَضْعَافَ ذَلِكَ كُلِّهِ بِالْأَضْعَافِ الَّتِي لَا يُحْصِيهَا غَيْرُكَ، إِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تُرِيدُ.

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेहि, फ़ी कुल्ले वक़्तिन व कुल्ले आवानिन व अला हालिन अददा मा सल्लयता अला मन सल्लयता अलैहे, व अज़आफ़ा ज़ालेका कुल्लेही बिलअज़आफ़िल लती ला योहसीहा ग़ैरुका, इन्नका फ़अआलुन लेमा तोरीद

रमज़ान के महीने के स्वागत के लिए हज़रत की दुआ

व काना मिन दुआएहि अलैहिस सलामो इज़ा दख़ला शहरो रमज़ान

सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने हमें अपनी प्रशंसा और धन्यवाद की ओर मार्गदर्शित किया और हमें प्रशंसा करने वालों में शामिल किया, ताकि हम उसके उपकारों के प्रति कृतज्ञता दिखाने वालों में गिने जाएँ और वह हमें इस कृतज्ञता के बदले में अच्छे कर्म करने वालों का प्रतिफल प्रदान करे।

अलहम्दो लिल्लाहिल लज़ी हदाना लेहम्देहि, व जअलना मिन अहलेहि लेनकूना लेएहसानेहि मेनश शाकेरीन, वले यजज़ीना अला ज़ालेका जज़ाअल मोहसेनीन

उस अल्लाह की प्रशंसा है, जिसने हमें अपना धर्म दिया, हमें अपने राष्ट्र का हिस्सा बनाकर प्रतिष्ठित किया, और हमें अपनी कृपा और दया के मार्ग पर निर्देशित किया। ताकि उसकी कृपा और दया से हम इन मार्गों का अनुसरण कर सकें और उसकी प्रसन्नता प्राप्त कर सकें। ऐसी प्रशंसा जिसे वह स्वीकार करता है।

वल हम्दो लिल्लाहिल लज़ी हबाना बेदीनेही, वख़्तस्सना बेमिल्लतेही, व सब्बलना फ़ी सोबोले एहसानेही लेनसलकहा बेमन्नेही ऐला रिज़वानेही, हमदन यतक़ब्बोलहू मिन्ना, व यरज़ा बेहि अन्ना

और जिस कारण वह हमसे प्रसन्न होगा। सारी प्रशंसा अल्लाह के लिए है, जिसने अपने महीने को अपनी कृपा और दया के मार्गों में से एक बनाया है, अर्थात् रमज़ान का महीना, रमज़ान का महीना, इस्लाम का महीना, शुद्धि का महीना, सुलह का महीना, इबादत और क़याम का महीना। वह महीना जिसमें क़ुरआन अवतरित हुआ। जो लोगों के लिए मार्गदर्शक है। इसमें मार्गदर्शन और सही और गलत के बीच अंतर के बारे में स्पष्ट मान्यताएं हैं;

वल हम्दो लिल्लाहिल लज़ी जअला मिन तिलकस सोबोले शहरहू शहरा रमज़ान, शहरस सेयामे, व शहरल इस्लामे, व शहरत तोहूरे, व शहरत तमहीसे, व शहरल क़यामे (अल लज़ी अनज़ला फ़ीहिल क़ुरआनो, होदन लिन्नासे, व बय्येनातिन मिनल हुदा वल फ़रक़ाने)

इसलिए उसने सभी महीनों पर इसकी श्रेष्ठता प्रकट की। उसने इस महीने को जो प्रचुर सम्मान और उत्कृष्ट गुण प्रदान किये हैं, तथा अपनी महानता को प्रकट करने के लिए, इसमें उन चीजों को हराम करार दिया है जो अन्य महीनों में वर्जित थीं। और उसी के आदर में उसने खाने-पीने को हराम कर दिया और उसके लिए एक स्पष्ट समय निर्धारित कर दिया। और सर्वशक्तिमान ईश्वर उसे उसके निर्धारित समय से आगे नहीं बढ़ने देता और न ही उसमें विलम्ब करना स्वीकार करता है।

फ़अबाना फ़ज़ीलतहू अला साऐरिश शोहूरे बेमा जअला लहू मिनल होरोमातिल मौफ़ूरते, वल फ़ज़ाएलिल मशहूरते, फ़हर्रमा फ़ीहे मा अहल्ला फ़ी ग़ैरेही ऐज़ामन, व हजरा फ़ीहिल मताऐमा वल मशारेबा इकरामन, व जअला लहू वख़तन बय्येनन ला यजीरे-जल्ला व अज़्ज़ा- अन योक़द्देमा क़ब्लहू, वला यक़बलो अन योअख़्ख़रा अन्हो

फिर उसने उसकी एक रात को हज़ार महीनों की रातों से श्रेष्ठ बनाया और उसका नाम शब ए क़द्र रखा। इस रात फ़रिश्ते और पवित्र आत्मा हर उस मामले को लेकर उतरते हैं जो उसने तय किया है, अपने बन्दों में से जिस किसी के पास चाहता है। वह रात पूर्ण शांति की रात होती है, जिसका आशीर्वाद भोर तक बना रहता है।

सुम्मा फ़ज़्ज़ला लैलता वाहेदतुन मिन लयालीहे अला लयाली अलफ़ा शहरिन, व सम्माहा लैलतल क़द्रे ( व तनज़्ज़लुल मलाएकतो वर रूहो फ़ीहा बे इज़्ने रब्बेहिम मिन कुल्ले अमरिन) सलामुन दाएमुल बरकते ऐला तुलूइल फ़ज्रे अला मय यशा मिन ऐबादेही बेमा अहकमा मिन क़ज़ाएही

हे पालनहार! अल्लाह मुहम्मद और उनके परिवार पर रहमत नाजिल कर और हमें इस महीने की कृपा और सम्मान को पहचानने के लिए मार्गदर्शन कर। उसकी आदर-सत्कार और पवित्रता का स्मरण रख और उसमें जो चीज़ें हैं उनसे बच जिन्हें तूने हराम किया है। हमारे अंगों को अवज्ञा से रोककर और उन्हें उन कामों में व्यस्त रखकर जो आपको प्रसन्न करते हैं, हमें इसका व्रत रखने में सहायता करें, ताकि हम व्यर्थ की बातें न सुनें;

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन व आलेहि, व अलहमना मअरेफ़तुन फ़ज़्लेही व इजलाला हुरमतेहि, वत तहफ़्फ़ेज़ा मिम्मा हज़रता फ़ीहे, व आअन्ना अला सयामेही बेकफ़्फ़िल जवारेह अन मआसीका, व इस्तेअमालेहा फ़ीहे बेमा युरज़ीका हत्ता ला नुस्ग़े बेअसमाऐना ऐला लग़व, वला नुसरेआ बेअबसारेना एला लहव

हम व्यर्थ की चीज़ों की ओर प्रेम के बिना अपनी आँखें न उठाएँ, न हराम की ओर अपने हाथ बढ़ाएँ, न हराम की ओर आगे बढ़ें, न हमारे पेट तेरे द्वारा हलाल की गई चीज़ों के अलावा कुछ ग्रहण करें, न हमारी ज़बानें तेरे द्वारा उतारी गई चीज़ों के अलावा बोलें। केवल वही कार्य करे जो तेरे पुरस्कार के करीब ले जाएं और केवल वही कार्य करे जो तेरी सजा से बचाएं। फिर इन सारे कर्मों को मुनाफ़िक़ों के पाखण्ड और यश चाहने वालों की यश-प्रवृत्ति से शुद्ध कर, ताकि वे तेरे सिवा किसी को अपना साझी न बनाएँ और तेरे सिवा किसी को महत्व न दें।

व हत्ता ला यबसोता एयदीना ऐला महज़ूरे, व ला नखतवा बेअक़दामेना ऐला महजूरे, व हत्ता ला तऐया बोतूनोना अला मा अहललता, व ला तंतेका अलसेनतोना इल्ला बेमा मस्सलता, वला नताआता इल्लल लज़ी यबका मिन ऐक़ाबेका, सुम्मा खल्लिस ज़ालेका कुल्लहू मिन रेसाइल मुराईना, व सुमगतिल मुस्मेईना, ला नुशरको फ़ीहे अहदन दूनका वला नबतग़ी फ़ीहे मुरादन सेवाका

हे पालनहार! मुहम्मद और उनके परिवार पर दुरूद भेज और हमें पाँचों नमाज़ों के समय बता दे, साथ ही जो सीमाएँ तूने निर्धारित की हैं, जो दायित्व तूने निर्धारित किये हैं, जो तौर-तरीके तूने निर्धारित किये हैं, और जो समय तुमने निर्धारित किये हैं उनसे अवगत कर।

خअल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेही, व क़िफ़्ना फ़ीहे अला मवाक़ीतिस सलावातिल ख़म्से बेहूदूदेहा अल लती हद्ददता, व फ़ुरूज़ेहल लती फ़रज़ता व वज़ाएफ़ेहल लती वज़फ़ता, व औक़ातेहल लती वक़त्ता

और हमें इन नमाज़ों में उन लोगों के स्तर तक उठा, जो इन नमाज़ों के सर्वोच्च स्तर को प्राप्त करते हैं, जो अपने दायित्वों का ध्यान रखते हैं, और जो उन्हें अपने समय पर उसी तरह से पूरा करते हैं जैसे तूने विशेष सेवक और रसूल, अल्लाह उन पर आशीर्वाद और शांति प्रदान करे, ने उन्हें रुकू और सजदे में और उनके सभी गुणों और श्रेष्ठता के साथ, पूर्णता और पूर्ण पवित्रता और स्पष्ट और पूर्ण विनम्रता के साथ पूरा किया।

व अंज़लना फ़ीहे मंज़ेलतुल मुसीबीना लेमनाज़ेलेहा, अल हाफ़ेज़ीना लेअरकानेहा, अल मोअद्दीना लहा फ़ी औक़ातेहा अला मा सन्नहू अब्दोका व रसूलोका-सलवातोका अलैहे व आलेह- फ़ी रुकूऐहा व सुजूदेहा व जमीए फ़वाज़ेलेहा अला अतम्मित तोहूरे व असबग़ेहि, व अबीनल ख़ुशूए व अबलग़ेहि

और हमें इस महीने में यह तौफीक अता फरमा कि हम अपने चाहने वालों से नेकी और उदारता के द्वारा अच्छे संबंध बनाए रखें, अपने पड़ोसियों का ख्याल रखें और उन्हें उपहार और क्षमा प्रदान करें, अपने माल को मज़लूमों से साफ करें और ज़कात अदा करके उसे पाक करें। और हमें उन लोगों की ओर मेल-मिलाप का हाथ बढ़ाना चाहिए जो हमसे अलग हो गए हैं, और हमें उन लोगों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करना चाहिए जो हम पर अत्याचार करते हैं। जो लोग हमसे शत्रुता रखते हैं, उनसे हम समझौता कर लें; सिवाय उनके जो तुरे लिए और तुरे ही कारण शत्रुता रखते हैं। क्योंकि वह हमारा शत्रु है, जिसे हम मित्र नहीं बना सकते, तथा वह ऐसे समूह का सदस्य है, जिससे हम मुक्त नहीं हो सकते।

व वफ़्फ़क़ना फ़ीहे लेअन नसेला अरहामना बिल बिर्रे वस सिलते, व अन नतआहदा जीरानना बिल अफ़ज़ाले वल अतीयते, व अन नुकलसा अमवालना मिनत तबेआते, व अन नोतह्हेरहा बे इख़राजिज़ ज़काते, व अन नोराजेआ मन हाजरना, व अन नुन्सेफ़ा मन ज़लमना, व अन नोसालेमा मन आदाना हाशा मन ऊदेया फ़ीका व लका, फ़इन्नहुल अदुव्वो अल लज़ी ला नोवालीहे, वल हिजबुल लज़ी ला नसाफ़ीहे

और हमें इस महीने में ऐसे पवित्र कर्मों के माध्यम से आपकी निकटता प्राप्त करने की क्षमता प्रदान कर कि तू हमें पापों से शुद्ध कर दें और हमें फिर से बुरे कर्म करने से बचाएँ, यहाँ तक कि फ़रिश्ते तेरे सामने जो कर्म प्रस्तुत करते हैं, वे हमारी सभी आज्ञाकारिता और हमारी सभी उपासनाओं के मुकाबले हल्के हों।

व अन नतक़र्रबा इलैका फ़ीहे मेनल आमालिज जाकीयते बेमा तोतह्हरोना बेहि मिनज जोनूबे, व तअसेमोना फ़ीहे मिम्मा नुस्तअनेफ़ो मेनल औयूबे, हत्ता ला यूरेदा अलैका अहदुम मिन मलाएकतेका इल्ला दूना मा नूरेदो मिन अबवाबित ताअते लका, व अनवाइल क़ुरबते इलैका

हे परमेश्वर! मैं तुझसे इस महीने की पवित्रता और अधिकार की शपथ लेकर, तथा इस महीने के आरम्भ से लेकर अन्त तक तेरी इबादत करने वालों की सिफ़ारिश की शपथ लेकर, चाहे वह कोई फ़रिश्ता हो, कोई भेजा हुआ पैग़म्बर हो, या कोई धर्मी और चुना हुआ व्यक्ति हो, दुआ करता हूँ कि तू मुहम्मद और उनके परिवार पर अपनी कृपा बरसा, तथा हमें उस सम्मान और प्रतिष्ठा के योग्य बना, जिसका वादा तूने अपने मित्रों से किया है, तथा हमारे लिए वह पुरस्कार निर्धारित कर, जो तूने सबसे अधिक आज्ञाकारी लोगों के लिए निर्धारित किया है, तथा अपनी दया से हमें उन लोगों में सम्मिलित कर, जिन्होंने सर्वोच्च स्थान प्राप्त किया है।

अल्लाहुम्मा इन्नी अस्अलोका बेहक्के हाज़श शहरे, व बेहक़्क़े मन तअब्बदा लका फ़ीहे मिनब तेदाएही ऐला वक़्ते फ़नाएहि, मिन मलकिन क़र्रब्तहू, औ नबीयिन अरसलतहू औ अब्दिन सालेहिन इख्तससतहू अन तोसल्लेया अला मुहम्मदिन वा आलेहि, व आहिल्लना फ़ीहे लेमा वअदता औलेयाएका मिन कारमतेका, व औजिब लना फ़ीहे मा औजबता लेअहलिल मुबालग़ते फ़ी ताआतेका वजअलना फ़ी नज़मे मनस तहक़्क़ुर रफ़ीअल आला बेरहमतेका

हे परमेश्वर! मुहम्मद और उनके परिवार पर दया कर और हमें हमारे एकेश्वरवाद में विकृत होने, तेरी प्रशंसा और महिमा में कमी होने, तेरे धर्म पर संदेह करने, तेरे मार्ग से भटकने, तेरी पवित्रता की उपेक्षा करने और तेरे दुश्मन, अस्वीकृत शैतान द्वारा धोखा दिए जाने से बचा।

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेहि, व जन्नबनल इलहादा फ़ी तौहीदेका, वत तक़सीरा फ़ी तमजीदेका, वश शक्का फ़ी दीनेका, व अल अमा अन सबीलेका, वल इग़्फ़ाला लेहुरमतेका, व अल इनखेदाग़ो लेअदुव्वेकश शैतानिर रजीमे

हे परम परमेश्वर! मुहम्मद और उनके परिवार पर दुरूद भेज, और चूँकि तुरे कुछ बन्दे ऐसे हैं जिन्हें तेरी दया और कृपा मुक्त कर देती है या तेरी क्षमा उन्हें क्षमा कर देती है, तो हमें भी उन बन्दों में शामिल कर और हमें इस महीने के सबसे अच्छे लोगों और साथियों में शामिल कर।

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेहि, व इज़ा काना लका फ़ी कुल्ले लैलतिन मिन लयाली शहरना हाज़ा रक़ाबुन योएतक़ोहा अफ़वोका, औ याहबोहा सफ़होका फ़ज्अल रेक़ाबना मिन तिलकर रेकाब़े वज अलना लेशहरेना मिन ख़ैरिन अहलिन व असहाबिन

हे परमेश्वर! हे अल्लाह, मुहम्मद और उनके परिवार पर दया कर, और इस महीने के आगमन के साथ हमारे पापों को मिटा दे, और जब इसके दिन समाप्त हो जाएं, तो हमारे पापों के अभिशाप को हमसे दूर कर दे, ताकि यह महीना ऐसी स्थिति में समाप्त हो जाए जिसमें तूने हमें हमारे दोषों से शुद्ध कर दिया हो और हमें हमारे पापों से मुक्त कर दिया हो।

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेहि, वमहक़ ज़ोनूबना मअ इम्मेहाक़े हालेहि, व इसलख अन्ना तबेआतेना मअन सेलाख़ अय्यामेहि हत्ता यनक़ज़ेया अन्ना व क़द सफ़्फ़ैयतना फ़ीहे मिनल खतीआते व अखलसतना फ़ीहे मिनस सय्येआते

हे पालनहार! मुहम्मद और उनके परिवार पर दुरूद भेज, और यदि हम इस महीने में सत्य से विमुख हो जाएं तो हमें सीधे मार्ग पर ले चल, और यदि हम भटक जाएं तो हमें सुधार दे, और यदि तेरा दुश्मन शैतान हमें घेर ले तो हमें उसके चंगुल से छुड़ा ले।

अल्लाहुम्मा सल्ले अला मुहम्मदिन वा आलेही, व इन मिल्लना फ़ीह फ़अद्दिलना, व इन ज़ुगना फ़ीहे फ़क़व्वमना, व इन इशतमला अलैना अदुव्वेकश शैतानो फ़सतंक़िदना मिन्हो

हे पालनहार! इस महीने को हमारे द्वारा तेरे लिए की जाने वाली इबादतो से भर दे, और इसके क्षणों को हमारी आज्ञाकारिता के कार्यों से सजा दे, और इसके दिनों में रोज़ा रखने, इसकी रातों में प्रार्थना करने, तेरे समक्ष विनम्रतापूर्वक, और हमारी सहायता कर। ताकि उसके दिन हमारे विरुद्ध लापरवाही और रातें चूक और भूल की गवाही न दें।

अल्लाहुम्मा इशहन्हो बेऐबादतेना इय्याका, व ज़य्यिन औक़ातहू बेताआतेना लका, वा आइन्ना फ़ी नहारेही अला सेयामेही, व फ़ी लैलेही अलस सलाते वत तज़र्रोऐ इलैका, वल ख़ुशूए लाक, वज़्ज़िल्लते बैना यदयका हत्ता ला यशहदा नहारोहू अलैना बेग़फ़लतिन वला लैलहू बेतफ़रीतिन

हे अल्लाह! हमें सभी महीनों और दिनों में इसी प्रकार बना दे, जब तक तू हमें जीवित रखे, और हमें उन बन्दों में सम्मिलित कर जो सदैव स्वर्ग के जीवन के उत्तराधिकारी होंगे। और जो लोग अल्लाह की राह में अपनी सामर्थ्य के अनुसार कुछ भी खर्च करते हैं, फिर भी उनके दिलों में यह अफ़सोस बना रहता है कि उन्हें अपने रब की ओर लौटना पड़ेगा और जो लोग नेक कामों में जल्दी करते हैं, वही लोग नेक कामों में सबसे आगे हैं।

अल्लाहुम्मा वजअलना फ़ी साएरिश शोहूरे वल अय्यामे कज़ालेका मा अम्मरतना, व जअलना मिन ऐबादेकस सालेहीनल लज़ीना यरेसूनल फ़िरदौसा हुम फ़ीहा ख़ालेदून, वल लज़ीना यूतूना मा आतौ व क़ोलूबोहुम वजेलता, अन्नहुम ऐला रब्बेहिम राजेऊन, व मेनल लज़ीना युसारेऊना फ़िल ख़ैराते व हुम लहा साबेक़ून.

हे पालनहार! मुहम्मद और उनके परिवार पर हर समय, हर घड़ी और हर परिस्थिति में उतनी ही दया भेज जितनी तूने किसी और पर भेजी है, और इन सभी नेमतों को दोगुना या चौगुना कर दे, जिन्हें तेरे अलावा कोई भी गिन नहीं सकता। निस्संदेह, तू वही करता है जो चाहता है।