सहीफ़ा सज्जादिया की तिरपनवीं दुआ

सहीफ़ा सज्जादिया की तिरपनवीं दुआ
	शाबान 1102 में अब्दुल्लाह यज़्दी द्वारा लिखित साहिफ़ा सज्जादिया की पांडुलिपि
विषय	अल्लाह के हुज़ूर में विनम्रता का इज़हार करना, न्याय के दिन पाप के प्रभाव, न्याय के दिन दया, क्षमा और शांति की मांग करना
प्रभावी/अप्रभावी	प्रभावी
किस से नक़्ल हुई	इमाम सज्जाद (अ)
कथावाचक	मुतवक्किल बिन हारुन
शिया स्रोत	सहीफ़ा सज्जादिया

सहीफ़ा सज्जादिया की तिरपनवीं दुआ (अरबीःالدعاء الثالث والخمسون من الصحيفة السجادية ) इमाम सज्जाद (अ) द्वारा ईश्वर के समक्ष विनम्रता के साथ पढ़ी गई दुआओं में से एक है। इस दुआ में, इमाम सज्जाद (अ) इस दुनिया और क़यामत के दिन में पाप के परिणामों का उल्लेख करते हैं और मृत्यु से पहले ग़फ़लत की नींद से जागने की आवश्यकता पर बल देते हैं। इस दुआ में, ईश्वर से पापों की क्षमा और क़यामत के दिन शांति की दुआ की जाती है।

सहीफ़ा सज्जादिया की तिरपनवीं दुआ की विभिन्न व्याख्याएँ है, इस दुआ की व्याख्याओ मे शुहूद व शनाखत फ़ारसी भाषा मे व्याख्या है जो हसन ममदूही किरमानशाही द्वारा लिखित है और अरबी भाषा मे किताब रियाज़ उस सालेकीन फ़ी शरह सहीफ़ा सय्यद उस साजेदीन है जो सय्यद अली खान मदनी द्वारा लिखित है।

शिक्षाएँ

तिरपनवीं दुआ सहीफ़ा सज्जादिया की उन दुआओं में से एक है जिसे इमाम ज़ैनुल आबेदीन ने ईश्वर के सामने विनम्रता और दीनता की स्थिति में पढ़ा था। सय्यद मुहम्मद हुसैन फ़ज़लुल्लाह के अनुसार, इस दुआ पर अपनी व्याख्या में, ईश्वर के समक्ष ज़बान और शरीर के अन्य अंगों के माध्यम से विनम्रता व्यक्त करने से मानव आत्मा ऊपर उठती है और ईश्वर के निकट आती है।^[१] इसके अलावा, हसन ममदूही किरमानशाही ने ईश्वर के पद की तुलना में एक सेवक की स्थिति को विनम्रता की अभिव्यक्ति माना है, जो गरिमा, महानता और पूर्ण आवश्यकता की अभिव्यक्ति है। इसलिए, मासूम इमाम (अ), जो ज्ञान के उच्चतम स्तर तक पहुँच चुके हैं, ईश्वर के समक्ष दूसरों की तुलना में अधिक विनम्रता व्यक्त करते हैं।^[२]

इस दुआ की शिक्षाएँ इस प्रकार हैं:

क़यामत के दिन पाप के प्रभाव: बोलने में असमर्थता, आश्चर्य और खेद, शर्म और हार।
मनुष्य अपने कर्मों पर निर्भर है और अपने अहंकार का बंदी है।
पाप के प्रभाव से अपमान और अपमान
पाप करके दण्ड के बारे में परमेश्वर के वादों को हल्के में लेना
पाप करके परमेश्वर के प्रति निर्भीकता और दुस्साहस
परमेश्वर के सामने अपनी गलतियाँ स्वीकार करना
पाप करने के लिए परमेश्वर के सामने दण्ड के लिए प्रतिशोध की घोषणा
मृत्यु आने से पहले ग़फ़लत की नींद से जागने की आवश्यकता।
मृत्यु के बाद ईश्वरीय दया पाने के लिए प्रार्थना
जिन परिस्थितियों में शव सड़ रहे हैं, उनके लिए दया की गुहार।
ईश्वरीय दया की उपस्थिति में सुरक्षा और शांति की प्रार्थना
पुनरुत्थान के दिन औलिया ए इलाही के साथ रहने का अनुरोध
धैर्य के साथ पापों की क्षमा मांगना।^[३]

व्याख्याएँ

सहीफ़ा सज्जादिया की तिरपनवीं दुआ की भी व्याख्या दूसरी दुआओ की तरह की गई है। यह दुआ हुसैन अंसारियान की दयारे आशेक़ान [3] हसन ममदूही किरमानशाही की शुहुद व शनाख्त,^[४] और सय्यद अहमद फ़हरी की किताब शरह व तरजुमा सहीफ़ा सज्जादिया^[५] मे फ़ारसी भाषा मे व्याख्या की गई है।

सहीफ़ा सज्जादिया की तिरपनवीं दुआ सय्यद अली खान मदनी की किताब रियाज़ उस सालेकीन^[६] मुहम्मद जवाद मुग़्निया की फी ज़िलाल अल-सहीफ़ा सज्जादिया,^[७] मुहम्मद बिन मुहम्मद दाराबी की रियाज़ उल आरेफ़ीन^[८] और सय्यद मुहम्मद हुसैन फ़ज़लुल्लाह की आफ़ाक़ अल रूह^[९] मे इसका वर्णन अरबी में किया गया है। इस दुआ के शब्दों को फ़ैज़ काशानी द्वारा तालीक़ा अला अल-सहीफ़ा सज्जादियाह^[१०] और इज़्ज़ुद्दीन जज़ाएरी द्वारा शरह अल-सहीफ़ा अल-सज्जादिया जैसी शाब्दिक टिप्पणियों में भी उल्लेक किया गया है।जज़ाएरी, शरह अल-सहीफ़ा अल-सज्जादिया, 1402 हिजरी, पेज 296-298

तिरपनवीं दुआ का पाठ और अनुवाद

पाठ

पाठ और अनुवाद

अनुवाद

وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي التَّذَلُّلِ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ

व काना मिन दुआए ही अलैहिस सलामो फ़ित तज़ल्ललिल्लाहे अज़्ज़ा व जल

رَبِّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي، وَ انْقَطَعَتْ مَقَالَتِي، فَلَا حُجَّةَ لِي، فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيَّتِي، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي، الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي، الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي، الْمُنْقَطَعُ بِي.

रब्बे अफ़हमतदी ज़ोनूबी, वन क़तअत मक़ालती, फ़ला हुज्जता ली, फ़अनल असीरो बे बलीय्यती, अल मुरतहनो बेअमली, अल मुतरद्देदो फ़ी ख़तीअती, अल मुतहय्येरो अन क़सदी, अल मुंक़तओ बी

قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلَّاءِ الْمُذْنِبِينَ، مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ، الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ

क़द औक़फ़्तो नफ़सी मौक़ेफ़ल अज़िल्लाइल मुज़नेबीना, मौक़ेफ़ल अशक़ेयाइल मुताजर्रीना अलैका, अल मुस्तख़िफ़्फ़ीना बेवअदेका

سُبْحَانَكَ! أَيَّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ، وَ أَيَّ تَغْرِيرٍ غَرَّرْتُ بِنَفْسِي!

सुब्हानका ! अय्या जुर्अतिन इज्तरैतो अलैका, व अय्या तग़रीरिन ग़र्ररतो बेनफ्सी !

مَوْلَايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرِّ وَجْهِي وَ زَلَّةَ قَدَمِي، وَ عُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي وَ بِإِحْسَانِكَ عَلَى إِسَاءَتِي، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي، وَ هَذِهِ يَدِي وَ نَاصِيَتِي، أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي، ارْحَمْ شَيْبَتِي، وَ نَفَادَ أَيَّامِي، وَ اقْتِرَابَ أَجَلِي وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي وَ قِلَّةَ حِيلَتِي.

मौलाय इरहम कबवति लेहुर्रे वज्ही व ज़ल्लता कदमी, व उद बेहिल्मेका अला जहली व बेएहसानेका अला इसाअती, फ़अनल मुक़िर्रो बेज़म्बी, अल मोतरेफ़ो बेखतीअती, व हाज़ेही यदी व नासीयती, अस्तकीनो बिलकौदे मिन नफ़्सी, इरहम शैयबती, व नफ़ाजा अय्यामी, वक़तेराबे अजली व जअफ़ी व मस्कनती व क़िल्लाते हीलती

مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي، وَ امَّحَى مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيِّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ

मौलाय व इरहमनी इज़िन कतआ मेनद दुनिया असरी, वम्महनी मेनल मख़लूक़ीना ज़िकरी, व कुनतो मेनल मनसिय्यीना कमन क़द नूसेया

مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي وَ حَالِي إِذَا بَلِيَ جِسْمِي، وَ تَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي، وَ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالِي، يَا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِي.

मौलाय व इरमनी इंदा तग़य्योरे सूरती व हाली इज़ा बला जिस्मी, व तफ़र्रक़त आज़ी, व तक़त्तअत औसाली, या ग़फ़लती अम्मा योरादो बी

مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَ نَشْرِي، وَ اجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي، وَ فِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي، وَ فِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

मौलाय व इरहमनी फ़ी हशरी व नशरी, वज्अल फ़ी ज़ालेकल यौमे मअ औलेयाएक मौक़ेफ़ि, व फ़ी आहिब्बाएक मसदरी, व फ़ी जवारेका मस्कनी, या रब्बल आलामीन

وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي التَّذَلُّلِ لِلَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ

अज्ज़ और विनम्रता के संबंध में दुआ

رَبِّ أَفْحَمَتْنِي ذُنُوبِي، وَ انْقَطَعَتْ مَقَالَتِي، فَلَا حُجَّةَ لِي، فَأَنَا الْأَسِيرُ بِبَلِيَّتِي، الْمُرْتَهَنُ بِعَمَلِي، الْمُتَرَدِّدُ فِي خَطِيئَتِي، الْمُتَحَيِّرُ عَنْ قَصْدِي، الْمُنْقَطَعُ بِي.

हे मेरे अल्लाह! मेरे पापों ने मुझे चुप करा दिया है और मेरी आवाज़ भी दम तोड़ चुकी है। अब मेरे पास कोई बहाना या हुज्जत नहीं है।

قَدْ أَوْقَفْتُ نَفْسِي مَوْقِفَ الْأَذِلَّاءِ الْمُذْنِبِينَ، مَوْقِفَ الْأَشْقِيَاءِ الْمُتَجَرِّينَ عَلَيْكَ، الْمُسْتَخِفِّينَ بِوَعْدِكَ

इस प्रकार, मैं अपने दुःख और कष्ट में फंसा हुआ हूँ, अपने कर्मों के हाथों में फंसा हुआ हूँ, अपने पापों से भ्रमित और परेशान हूँ, मक़सद से भटका हुआ हूँ और अपनी मंज़िल से बहुत दूर हूँ।

سُبْحَانَكَ! أَيَّ جُرْأَةٍ اجْتَرَأْتُ عَلَيْكَ، وَ أَيَّ تَغْرِيرٍ غَرَّرْتُ بِنَفْسِي!

पाक है तू, किस दुस्साहस और साहस से मैंने तेरी आज्ञाओं से विमुख होने का साहस किया? और किस विनाश के कारण मैंने स्वयं को विनाश में झोंक दिया?

مَوْلَايَ ارْحَمْ كَبْوَتِي لِحُرِّ وَجْهِي وَ زَلَّةَ قَدَمِي، وَ عُدْ بِحِلْمِكَ عَلَى جَهْلِي وَ بِإِحْسَانِكَ عَلَى إِسَاءَتِي، فَأَنَا الْمُقِرُّ بِذَنْبِي، الْمُعْتَرِفُ بِخَطِيئَتِي، وَ هَذِهِ يَدِي وَ نَاصِيَتِي، أَسْتَكِينُ بِالْقَوَدِ مِنْ نَفْسِي، ارْحَمْ شَيْبَتِي، وَ نَفَادَ أَيَّامِي، وَ اقْتِرَابَ أَجَلِي وَ ضَعْفِي وَ مَسْكَنَتِي وَ قِلَّةَ حِيلَتِي.

मेरे गिरने, मेरे लड़खड़ाने और मेरे फिसलने पर दया कर; और मेरी अज्ञानता के लिए अपने धैर्य और मेरी दुष्टता के लिए अपनी रहमत से मुझ पर दया कर। मैं अपने पाप और अपनी भूल को स्वीकार करता हूँ। ये मेरे हाथ और मेरा सिर हैं जिन्हें मैं विलाप करते हुए अपनी आत्मा के दण्ड के लिए समर्पित करता हूँ; मेरे बुढ़ापे, मेरे जीवन के अंत, मेरी मृत्यु के निकट, मेरी दुर्बलता, मेरी लाचारी और मेरी अल्प बुद्धि पर दया कर।

مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي إِذَا انْقَطَعَ مِنَ الدُّنْيَا أَثَرِي، وَ امَّحَى مِنَ الْمَخْلُوقِينَ ذِكْرِي، وَ كُنْتُ مِنَ الْمَنْسِيِّينَ كَمَنْ قَدْ نُسِيَ

हे मेरे पालनहार! जब संसार से मेरा नामोनिशान मिट जाए और मैं भूमिगत हो जाऊँ, और सृष्टि की स्मृतियों से मेरी स्मृति मिट जाए, और मैं भूले हुए लोगों में से एक भूला हुआ सा हो जाऊँ, तो मुझ पर दया कर।

مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي عِنْدَ تَغَيُّرِ صُورَتِي وَ حَالِي إِذَا بَلِيَ جِسْمِي، وَ تَفَرَّقَتْ أَعْضَائِي، وَ تَقَطَّعَتْ أَوْصَالِي، يَا غَفْلَتِي عَمَّا يُرَادُ بِي.

मेरे रब! जब मेरा चेहरा और मेरा मिज़ाज बदल जाए, मेरा शरीर सड़ जाए, मेरे अंग टूट जाएँ और बिखर जाएँ, और मेरे बंधन टूट जाएँ, तो मुझ पर रहम कर। हाय, मैं इस बात से अनजान हूँ कि बरज़ख़ और क़यामत के दिन, तराजू और राह में मुझसे क्या पूछा जाएगा!

مَوْلَايَ وَ ارْحَمْنِي فِي حَشْرِي وَ نَشْرِي، وَ اجْعَلْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ مَعَ أَوْلِيَائِكَ مَوْقِفِي، وَ فِي أَحِبَّائِكَ مَصْدَرِي، وَ فِي جِوَارِكَ مَسْكَنِي، يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ.

मेरे पालनहार! मेरे पुनरुत्थान और मेरे जीवित होने पर मुझ पर दया कर; और उस दिन मुझे अपने औलिया के साथ स्थान दे, मेरे प्रस्थान और मेरे सफर का स्थान अपने प्रेमियों के बीच और मेरे लिए अपने साथ सुरक्षा और आराम का स्थान बना दे, हे सर्वलोक के पालनहार!