सहीफ़ा सज्जादिया की उंचासवीं दुआ

सहीफ़ा सज्जादिया की उंचासवीं दुआ
	1145 हिजरी में लिखी गई अहमद नयरेज़ी की लिपि में लिखी गई सहीफ़ा सज्जादिया की पांडुलिपि
विषय	दुश्मनों की साज़िशों और छल से सुरक्षित रहने की दुआ
प्रभावी/अप्रभावी	प्रभावी
किस से नक़्ल हुई	इमाम सज्जाद (अ)
कथावाचक	मुतवक्किल बिन हारुन
शिया स्रोत	सहीफ़ा सज्जादिया

सहीफ़ा सज्जादिया की उंचासवीं दुआ (अरबीःالدعاء التاسع والأربعون من الصحيفة السجادية ) इमाम सज्जाद (अ) द्वारा दुश्मनों की बुराई और धोखे (मक्र व फ़रेब) से बचने के लिए पढ़ी गई दुआओं में से एक है। इस दुआ में अल्लाह की ज़ात को शत्रुओं और शैतान से मनुष्य के सच्चे आश्रय के रूप में परिचित कराया गया है। इमाम सज्जाद (अ) ने दुर्भाग्यपूर्ण घटनाओं के समाधान का श्रेय भी ईश्वर को दिया।

उंचासवीं दुआ की विभिन्न व्याख्याएँ है, सहीफ़ा सज्जादिया की व्याख्याओ मे शुहूद व शनाखत फ़ारसी भाषा मे व्याख्या है जो हसन ममदूही किरमानशाही द्वारा लिखित है और अरबी भाषा मे किताब रियाज़ उस सालेकीन फ़ी शरह सहीफ़ा सय्यद उस साजेदीन है जो सय्यद अली खान मदनी द्वारा लिखित है।

शिक्षाएँ

सहीफ़ा सज्जादिया की उंचासवीं दुआ को इमाम सज्जाद (अ) दुशमनो की बुराई और धोखे (मक्र व फरेब) से सुरक्षित रहने के लिए पढ़ते थे।^[१] इस दुआ की शिक्षाएँ इस प्रकार हैं:

अपने बंदो के दोषों को ढकने और उनके पापों को क्षमा करने के लिए अल्लाह की हम्द व सना।
पाप बर्बादी और विनाश की घाटियों का प्रवेश द्वार है।
अल्लाह ही मनुष्य का सच्चा आश्रय है।
अजाबे इलाही से बचने का एक मात्र ज़रीया तौहीद है।
ईश्वर की सजा और यातना से बचकर उसकी दया की ओर भागना
सालेह बंदो पर अल्लाह की खास इनायत है
इस्लामी शिक्षाओं के प्रकाश में निराशा और आशाहीनता का उन्मूलन
ईश्वर दुर्भाग्य को दूर करने वाला है।
खींची हुई तलवारों वाले शत्रुओं की बुराई से बचने के लिए परमेश्वर की शरण में जाओ।
शत्रुओं की शत्रुता के प्रति परमेश्वर की जागरूकता
ईश्वर की दया की छाया में शत्रुओं की बुराई और उनकी योजनाओं से मुक्ति
मांगने से पहले अल्ल्लाह विश्वासियों की सहायता करने वाला है
शत्रुओं के पाखंड और चापलूसी से बचने के लिए ईश्वर की शरण में जाना
शत्रु उन जालों में फँस जाते हैं जो वे विश्वासियों के लिए बिछाते हैं।
ईमान वालों से दुश्मनी रखने के कारण ईर्ष्यालु लोग दुःख और शोक में फंस जाते हैं।
ईश्वर की दया में शरण लेकर दूसरों के भय और उत्पीड़न से सुरक्षित रहना
ईश्वर के बारे में अच्छे विचारों की प्राप्ति और ईश्वर द्वारा गरीबी और अभाव की क्षतिपूर्ति
ईश्वरीय आशीर्वाद की प्रचुरता के साथ बंदगी के कर्तव्यों में कमियों को स्वीकार करना
अल्लाह की नेमतो और कृपा की प्रचुरता के बावजूद सेवकों की अवज्ञा
परमेश्वर को धन्यवाद कि उसने अपने सेवकों को दण्ड देने में जल्दबाजी नहीं की।
गलतियों को स्वीकार करना परमेश्वर की इबादत में विनम्रता का एक उदाहरण है।
आत्म-जागरूकता वह कारक है जो विनाश से बचाता है।
निराशा असामान्यताओं का कारण बनती है
दुश्मन को जानने की जरूरत
नेमतो की प्रचुरता और कृतज्ञता की कमी को स्वीकार करना
पैग़म्बर मुहम्मद (स) के मक़ाम और इमाम अली (अ) की विलायत के प्रकाश में ईश्वर के करीब आना और दुश्मनों की बुराई से शरण लेना
ईश्वर की प्रसन्नता प्राप्त करने के मार्ग का आहान करना^[२]

व्याख्याएँ

सहीफ़ा सज्जादिया की उंचासवीं दुआ की भी व्याख्या दूसरी दुआओ की तरह की गई है। यह दुआ हसन ममदूही किरमानशाही की शुहुद व शनाख्त,^[३] और सय्यद अहमद फ़हरी की किताब शरह व तरजुमा सहीफ़ा सज्जादिया^[४] मे फ़ारसी भाषा मे व्याख्या की गई है।

सहीफ़ा सज्जादिया की उंचासवीं दुआ सय्यद अली खान मदनी की किताब रियाज़ उस सालेकीन^[५] मुहम्मद जवाद मुग़्निया की फी ज़िलाल अल-सहीफ़ा सज्जादिया,^[६] मुहम्मद बिन मुहम्मद दाराबी की रियाज़ उल आरेफ़ीन^[७] और सय्यद मुहम्मद हुसैन फ़ज़लुल्लाह की आफ़ाक़ अल रूह^[८] मे इसका वर्णन अरबी में किया गया है। इस दुआ के शब्दों को फ़ैज़ काशानी द्वारा तालीक़ा अला अल-सहीफ़ा सज्जादिया^[९] और इज़्ज़ुद्दीन जज़ाएरी द्वारा शरह अल-सहीफ़ा अल-सज्जादिया जैसी शाब्दिक टिप्पणियों में भी उल्लेक किया गया है।^[१०]

उंचासवीं दुआ का पाठ और अनुवाद

पाठ

पाठ और अनुवाद

अनुवाद

وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي دِفَاعِ كَيْدِ الْأَعْدَاءِ، وَ رَدِّ بَأْسِهِمْ

व काना मिन दुआएहि अलैहिस सलामो फ़ी देफ़ाए कैदिल आअदाए, व रद्दे बासेहिम

إِلَهِي هَدَيْتَنِي فَلَهَوْتُ، وَ وَعَظْتَ فَقَسَوْتُ، وَ أَبْلَيْتَ الْجَمِيلَ فَعَصَيْتُ، ثُمَّ عَرَفْتُ مَا أَصْدَرْتَ إِذْ عَرَّفْتَنِيهِ، فَاسْتَغْفَرْتُ فَأَقَلْتَ، فَعُدْتُ فَسَتَرْتَ، فَلَكَ- إِلَهِي- الْحَمْدُ.

इलाही हदयतनी फ़लौहौतो, व अज़ता फ़क़सौतो, व अबलयतल जमीला फ़असयतो, सुम्मा अरफ़्तो मा असदरता इज़ अर्रफ़तनीहे, फ़स्तग़फ़रतो फ़अक़लता, फ़उदतो फ़सतरता, फ़लका-इलाही- अल्हमदो

تَقَحَّمْتُ أَوْدِيَةَ الْهَلَاكِ، وَ حَلَلْتُ شِعَابَ تَلَفٍ، تَعَرَّضْتُ فِيهَا لِسَطَوَاتِكَ وَ بِحُلُولِهَا عُقُوبَاتِكَ.

तक़ह्हम्तो औदि-यतल हलाके, व हललतो शेआबा तलफ़िन, तअर्रज़तो फ़ीहा लेसतवातेका व बेहुलूलेहा उक़ूबातेका

وَ وَسِيلَتِي إِلَيْكَ التَّوْحِيدُ، وَ ذَرِيعَتِي أَنِّي لَمْ أُشْرِكْ بِكَ شَيْئاً، وَ لَمْ أَتَّخِذْ مَعَكَ إِلَهاً، وَ قَدْ فَرَرْتُ إِلَيْكَ بِنَفْسِي، وَ إِلَيْكَ مَفَرُّ الْمُسي‏ءِ، وَ مَفْزَعُ الْمُضَيِّعِ لِحَظِّ نَفْسِهِ الْمُلْتَجِئِ.

व वसीलती इलैका अत तौहीदो, व ज़रीअती अन्नी लम अशरिक बेका शैअन, वलम अत्तख़िज़ मअका इलाहन, व क़द फ़ररतो इलैका बेनफ़्सी, व इलैका मफ़र्ररुल मुसी, व मफ़जओ अल मोज़य्यआ लेहज़्ज़े नफसेहिल मुलतजी

فَكَمْ مِنْ عَدُوٍّ انْتَضَى عَلَيَّ سَيْفَ عَدَاوَتِهِ، وَ شَحَذَ لِي ظُبَةَ مُدْيَتِهِ، وَ أَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ، وَ دَافَ لِي قَوَاتِلَ سُمُومِهِ، وَ سَدَّدَ نَحْوِي صَوَائِبَ سِهَامِهِ، وَ لَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ، وَ أَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِي الْمَكْرُوهَ، وَ يُجَرِّعَنِي زُعَاقَ مَرَارَتِهِ.

फ़कम मिन अदुव्विन तज़ी अलय्या सैफ़ा अदावतेही, व शहज़ा ली ज़ुबतो मुदीयतेह, व अरहफ़ ली शबा हद्देही, व दाफ़ा ली क़वातेला सोमूमेहि, व सद्ददा नहवी सवाएबा सेहामेहि, व लम तनम अन्नी ऐनो हेरासतेहि, व अज़मरा अन यसूमनी अल मुकरूह, व योज़र्रेअनी ज़ोआका मरारतेह

فَنَظَرْتَ- يَا إِلَهِي- إِلَى ضَعْفِي عَنِ احْتِمَالِ الْفَوَادِحِ، وَ عَجْزِي عَنِ الِانْتِصَارِ مِمَّنْ قَصَدَنِي بِمُحَارَبَتِهِ، وَ وَحْدَتِي فِي كَثِيرِ عَدَدِ مَنْ نَاوَانِي، وَ أَرْصَدَ لِي بِالْبَلَاءِ فِيمَا لَمْ أُعْمِلْ فِيهِ فِكْرِي.

फ़नजरता-या इलाही- एला ज़अफ़ी अनेह तेमालिल फ़वादेह, व अज़री अनिनतेसारे मिम्मन क़सदनी बेमुहारेबतेहि, व वहदती फ़ी कसीरे अददे मन नावानी, व अरसदा ली बिल बलाए फ़ीमा लम आअमिल फ़ीहे फ़िकरी

فَابْتَدَأْتَنِي بِنَصْرِكَ، وَ شَدَدْتَ أَزْرِي بِقُوَّتِكَ، ثُمَّ فَلَلْتَ لِي حَدَّهُ، وَ صَيَّرْتَهُ مِنْ بَعْدِ جَمْعٍ عَدِيدٍ وَحْدَهُ، وَ أَعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ، وَ جَعَلْتَ مَا سَدَّدَهُ مَرْدُوداً عَلَيْهِ، فَرَدَدْتَهُ لَمْ يَشْفِ غَيْظَهُ، وَ لَمْ يَسْكُنْ غَلِيلُهُ، قَدْ عَضَّ عَلَى شَوَاهُ وَ أَدْبَرَ مُوَلِّياً قَدْ أَخْلَفَتْ سَرَايَاهُ.

फ़बतदअतनी बेनसरेका, व शददता अज़री बेक़ुव्वतेका, सुम्मा फ़ललता ली हद्दू, व सय्यरतहू मिन जमए अदीदिन वहदहू, व आअलयता कअबी अलैहे, व जअलता मा सद्ददहू मरदूदन अलैहे, फ़रददतहू लम यश्फ़े ग़यज़हू, व लम यसकुन ग़लीलोहू, क़द ग़ज़्ज़ा अला शवाहो व अदबरा मुवल्लियन क़द अख़लफ़त सरायाहो

وَ كَمْ مِنْ بَاغٍ بَغَانِي بِمَكَايِدِهِ، وَ نَصَبَ لِي شَرَكَ مَصَايِدِهِ، وَ وَكَّلَ بِي تَفَقُّدَ رِعَايَتِهِ، وَ أَضْبَأَ إِلَيَّ إِضْبَاءَ السَّبُعِ لِطَرِيدَتِهِ انْتِظَاراً لِانْتِهَازِ الْفُرْصَةِ لِفَرِيسَتِهِ، وَ هُوَ يُظْهِرُ لِي بَشَاشَةَ الْمَلَقِ، وَ يَنْظُرُنِي عَلَى شِدَّةِ الْحَنَقِ.

व कम मिन बाग़िन बग़ानी मकायेदेही, व नसबा ली शरका मसायेदेहि, व वकल्ला बी तफ़क़्दा रेआयतेही, व अज़बा इलय्या इज़्बाअस सबोऐ लेतरीदतेहिन तेज़ारन लेइंतेहाज़िल फ़ुरसते लेफ़रीसतेह, व होवा युज़्हेरो ली बशाशतल मलक़े, व यंज़ोरोनी अला शिद्दतिल हनक़े

فَلَمَّا رَأَيْتَ- يَا إِلَهِي تَبَاركْتَ وَ تَعَالَيْتَ- دَغَلَ سَرِيرَتِهِ، وَ قُبْحَ مَا انْطَوَى عَلَيهِ، أَرْكَسْتَهُ لِأُمِّ رَأْسِهِ فِي زُبْيَتِهِ، وَ رَدَدْتَهُ فِي مَهْوَى حُفْرَتِهِ، فَانْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطَالَتِهِ ذَلِيلًا فِي رِبَقِ حِبَالَتِهِ الَّتِي كَانَ يُقَدِّرُ أَنْ يَرَانِي فِيهَا، وَ قَدْ كَادَ أَنْ يَحُلَّ بِي لَوْ لَا رَحْمَتُكَ مَا حَلَّ بِسَاحَتِهِ.

फ़लम्मा रैयता-या इलाही तबारकता व तआलयता- दग़ला सरीरतेहि, व क़ुब्हा मनतवा अलैहे, अरकस्तहू लेउम्मे रासेहि फ़ी ज़ुबयतेही, व रददतहू फ़ी महवय हुफ़रतेही, फ़ंक़मआ बादस तेतालतेही ज़लीलन फ़ी रेबकिन हेबालतेहिल लती काना योक़द्देरो अय यरानी फ़ीहा, व क़द कादा अय यहुल्ला बी लो ला रहमतोका मा हल्ला बेसाहतेहि

وَ كَمْ مِنْ حَاسِدٍ قَدْ شَرِقَ بِي بِغُصَّتِهِ، وَ شَجِيَ مِنِّي بِغَيْظِهِ، وَ سَلَقَنِي بِحَدِّ لِسَانِهِ، وَ وَحَرَنِي بِقَرْفِ عُيُوبِهِ، وَ جَعَلَ عِرْضِي غَرَضاً لِمَرَامِيهِ، وَ قَلَّدَنِي خِلَالًا لَمْ تَزَلْ فِيهِ، وَ وَحَرَنِي بِكَيْدِهِ، وَ قَصَدَنِي بِمَكِيدَتِهِ.

व कम मिन हासेदिन क़द शरक़ा बी बेग़ुस्सतेहि, व शजेया मिन्नी बेग़यज़ेही, व सलक़नी बेहद्दे लेसानेही, व हरनी बेक़र्फ़े ओयूबेहि, व जआला इरज़ी ग़रज़न लेमरामीहे, व क़ल्लदनी ख़ेलालन लम तज़ल फ़ीहे, व वहरनी बेकयदीही, व क़सदनी बेमकीदतेह

فَنَادَيْتُكَ- يَا إِلَهِي- مُسْتَغِيثاً بِكَ، وَاثِقاً بِسُرْعَةِ إِجَابَتِكَ، عَالِماً أَنَّهُ لَا يُضْطَهَدُ مَنْ أَوَى إِلَى ظِلِّ كَنَفِكَ، وَ لَا يَفْزَعُ مَنْ لَجَأَ إِلَى مَعْقِلِ انْتِصَارِكَ، فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ.

फ़नादयतोका-या इलाही-मुस्तग़ीसन बेका, वासेक़न बेसुरअतेही इजाबतेका, आलेमन इन्नहू ला युज़्तहदो मन आवा इला ज़िल्ले कनफ़ेका, वला यफ़ज़ओ मन लजा इला मअक़ेलिन तेसारेका, फ़हस्सनतनि मिन बासेहि बेक़ुदरतेका

وَ كَمْ مِنْ سَحَائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَهَا عَنِّي، وَ سَحَائِبِ نِعَمٍ أَمْطَرْتَهَا عَلَيَّ، وَ جَدَاوِلِ رَحْمَةٍ نَشَرْتَهَا، وَ عَافِيَةٍ أَلْبَسْتَهَا، وَ أَعْيُنِ أَحْدَاثٍ طَمَسْتَهَا، وَ غَوَاشِي كُرُبَاتٍ كَشَفْتَهَا.

व कम मिन सहाऐबे मकरूहिन जल्लयतहा अन्नी, व सहाएबे नेआमिन अमतरतहा अलय्या, व जदावेले रहमतिन नशरतहा, व आफ़ियतिन अलबसतहा, व आयोने अहदासिन तमसतहा, व ग़वाशी कोरोबातिन कशफ़तहा

وَ كَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ، وَ عَدَمٍ جَبَرْتَ، وَ صَرْعَةٍ أَنْعَشْتَ، وَ مَسْكَنَةٍ حَوَّلْتَ.

व कम मिन ज़न्ने हसने हक़्क़क़ता, व अदमिन जबरता, व सरअतिन अनअशता, व मसकनतिन हव्वलता

كُلُّ ذَلِكَ إِنْعَاماً وَ تَطَوُّلًا مِنْكَ، وَ فِي جَمِيعِهِ انْهِمَاكاً مِنِّي عَلَى مَعَاصِيكَ، لَمْ تَمْنَعْكَ إِسَاءَتِي عَنْ إِتْمَامِ إِحْسَانِكَ، وَ لَا حَجَرَنِي ذَلِكَ عَنِ ارْتِكَابِ مَسَاخِطِكَ، لَا تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ.

कुल्लो ज़ालेका इंआमिन व ततव्वोलन मिंका, व फ़ी जमीएहिन हेमाकन मिन्नी अला मआसीका, लम तमनअका इसाअती अन इत्मामे एहसानेका, व ला हजरनी ज़ालेका अनिर तेकाबे मसाख़ेतका, ला तुस्अलो अम्मा तफ़अल

وَ لَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ، وَ لَمْ تُسْأَلْ فَابْتَدَأْتَ، وَ اسْتُمِيحَ فَضْلُكَ فَمَا أَكْدَيْتَ، أَبَيْتَ- يَا مَوْلَايَ- إِلَّا إِحْسَاناً وَ امْتِنَاناً وَ تَطَوُّلًا وَ إِنْعَاماً، وَ أَبَيْتُ إِلَّا تَقَحُّماً لِحُرُمَاتِكَ، وَ تَعَدِّياً لِحُدُودِكَ، وَ غَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ- إِلَهِي- مِنْ مُقْتَدِرٍ لَا يُغْلَبُ، وَ ذِي أَنَاةٍ لَا يَعْجَلُ.

व लक़द सोएलत फ़आतयता, व लम तुस्अल फ़ब्तदअता, वसतोमेहा फ़ज़्लोका फ़मा अकदयता, अबयता-या मौलाया-इल्ला एहसासन वमतेनानन व ततव्वोलन व इन्आमन, व अबयतो इल्ला तक़ह्होमन लेहोरोमातेका, व तअद्दियन लेहुदूदेका, व ग़फ़लतन अन वईदेका, फ़लकल हम्दो-इलाही-मिन मुक़तदेरिन ला युगलबो, व ज़ी अनातिन ला यअजलो

هَذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النِّعَمِ، وَ قَابَلَهَا بِالتَّقْصِيرِ، وَ شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ بِالتَّضْيِيعِ.

हाज़ा मक़ामो मनअ तरफ़ा बेसोबूग़िन नेअमे, व क़ाबलहा बित्तक़सीरे, व शहेदा अला नफ़ेसेहि बिस्सज़यीयअ

اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِالْمُحَمَّدِيَّةِ الرَّفِيعَةِ، وَ الْعَلَوِيَّةِ الْبَيْضَاءِ، وَ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِهِمَا أَنْ تُعِيذَنِي مِنْ شَرِّ كَذَا وَ كَذَا، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَضِيقُ عَلَيْكَ فِي وُجْدِكَ، وَ لَا يَتَكَأَّدُكَ فِي قُدْرَتِكَ وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

अल्लाहुम्मा फ़इन्नी अतक़र्रबो इलैका बिल मुहम्मदीयतिर रफ़ीअते, वल अलवीय्यतिल बयज़ाए, व अतवज्जहो इलैका बेहेमा अन तोईज़नी मिन शर्रे कज़ा व कज़ा, फ़इन्ना ज़ालेका ला यज़ीको अलैका फ़ी वुजदेका, वला यतकदोका फ़ी क़ुदरतेका व अंता अला कुल्ले शैइन कदीर

فَهَبْ لِي- يَا إِلَهِي- مِنْ رَحْمَتِكَ وَ دَوَامِ تَوْفِيقِكَ مَا أَتَّخِذُهُ سُلَّماً أَعْرُجُ بِهِ إِلَى رِضْوَانِكَ، وَ آمَنُ بِهِ مِنْ عِقَابِكَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

फ़हब ली-या इलाही-मिन रहमतेका व दवामे तौफ़ीक़ेका मत्तखेज़ोहू सुल्लेमन आअरोजो बेहि इला रिज़वानेका, व आमनो बेहि मिन ऐक़ाबेका, या अर्हमर्र राहेमीन

وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي دِفَاعِ كَيْدِ الْأَعْدَاءِ، وَ رَدِّ بَأْسِهِمْ

दुश्मन के मक्र व फ़रेब से सुरक्षित रहने की दुआ

إِلَهِي هَدَيْتَنِي فَلَهَوْتُ، وَ وَعَظْتَ فَقَسَوْتُ، وَ أَبْلَيْتَ الْجَمِيلَ فَعَصَيْتُ، ثُمَّ عَرَفْتُ مَا أَصْدَرْتَ إِذْ عَرَّفْتَنِيهِ، فَاسْتَغْفَرْتُ فَأَقَلْتَ، فَعُدْتُ فَسَتَرْتَ، فَلَكَ- إِلَهِي- الْحَمْدُ.

ऐ मेरे पालनहार ! तूने मुझे मार्ग दिखाया, परन्तु मैं असावधान रहा। तूने मुझे सलाह दी, लेकिन मेरे कठोर हृदय के कारण मुझ पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ा। तूने मुझे अच्छे नेमते दी, परन्तु मैंने अवज्ञा की। फिर जब तूने मुझे उन पापों से अवगत कराया जिनसे तूने मुझे दूर रखा था, तो मैंने उन्हें पहचान लिया और पश्चाताप किया तथा क्षमा मांगी, जिसके लिए तूने मुझे क्षमा कर दिया। और फिर पापो मे लिप्त हुआ तो तूने पर्दा पोशी से काम लिया। हे मेरे पाल हार ! तेरे ही लिए हम्द व सना है।

تَقَحَّمْتُ أَوْدِيَةَ الْهَلَاكِ، وَ حَلَلْتُ شِعَابَ تَلَفٍ، تَعَرَّضْتُ فِيهَا لِسَطَوَاتِكَ وَ بِحُلُولِهَا عُقُوبَاتِكَ.

मैं हलाकत की घाटियों में फँस गया था और विनाश और बर्बादी की घाटियों में उतर गया था। मुझे इन घातक घाटियों में तेरे कठोर व्यवहार तथा वहां प्रवेश करने पर दी गई सजाओं का सामना करना पड़ा।

وَ وَسِيلَتِي إِلَيْكَ التَّوْحِيدُ، وَ ذَرِيعَتِي أَنِّي لَمْ أُشْرِكْ بِكَ شَيْئاً، وَ لَمْ أَتَّخِذْ مَعَكَ إِلَهاً، وَ قَدْ فَرَرْتُ إِلَيْكَ بِنَفْسِي، وَ إِلَيْكَ مَفَرُّ الْمُسي‏ءِ، وَ مَفْزَعُ الْمُضَيِّعِ لِحَظِّ نَفْسِهِ الْمُلْتَجِئِ.

तेरी बारगाह मे मेरा वसीला तेरी एकता और एकरूपता की स्वीकारोक्ति है, और मेरा एकमात्र अभिप्राय यह है कि मैंने तेरे साथ किसी भी चीज़ को साझी नहीं बनाया है और तेरे साथ किसी को भी ख़ुदा नहीं माना है। और मैं अपनी जान को लिए तेरी दया और क्षमा की शरण चाहता हूँ, और एक पापी तेरी ओर भागता है, और एक प्रार्थी जिसने अपना भाग्य खो दिया है वह तेरी शरण चाहता है।

فَكَمْ مِنْ عَدُوٍّ انْتَضَى عَلَيَّ سَيْفَ عَدَاوَتِهِ، وَ شَحَذَ لِي ظُبَةَ مُدْيَتِهِ، وَ أَرْهَفَ لِي شَبَا حَدِّهِ، وَ دَافَ لِي قَوَاتِلَ سُمُومِهِ، وَ سَدَّدَ نَحْوِي صَوَائِبَ سِهَامِهِ، وَ لَمْ تَنَمْ عَنِّي عَيْنُ حِرَاسَتِهِ، وَ أَضْمَرَ أَنْ يَسُومَنِي الْمَكْرُوهَ، وَ يُجَرِّعَنِي زُعَاقَ مَرَارَتِهِ.

कितने ही शत्रु थे जिन्होंने मुझ पर शत्रुता की तलवार चलाई, मेरे लिए अपने चाकुओं की धार तेज की, अपनी कठोरता और कठोरता की बाड़ को तेज किया, मेरे लिए पानी में घातक जहर मिलाया, और मुझे निशाने पर रखने के लिए अपने धनुषों पर तीर चढ़ाएं? और उनकी आंखों ने मुझ पर से कभी ध्यान न हटाया, वरना वे अपने मन में मेरी हानि की युक्ति करते रहे, और मुझे कड़वे फलों के समान कड़वे दुख देते रहे।

فَنَظَرْتَ- يَا إِلَهِي- إِلَى ضَعْفِي عَنِ احْتِمَالِ الْفَوَادِحِ، وَ عَجْزِي عَنِ الِانْتِصَارِ مِمَّنْ قَصَدَنِي بِمُحَارَبَتِهِ، وَ وَحْدَتِي فِي كَثِيرِ عَدَدِ مَنْ نَاوَانِي، وَ أَرْصَدَ لِي بِالْبَلَاءِ فِيمَا لَمْ أُعْمِلْ فِيهِ فِكْرِي.

तो हे मेरे पालन हार ! इन दुखों और पीड़ाओं को सहन करने में मेरी कमजोरी, मेरे विरुद्ध लड़ने के लिए तैयार लोगों से बदला लेने में मेरी विनम्रता, और असंख्य शत्रुओं और मुझे नुकसान पहुंचाने की घात में बैठे लोगों के सामने मेरा अकेलापन, ये सब तेरी दृष्टि में थे, जिनके प्रति मैं असावधान और उदासीन था।

فَابْتَدَأْتَنِي بِنَصْرِكَ، وَ شَدَدْتَ أَزْرِي بِقُوَّتِكَ، ثُمَّ فَلَلْتَ لِي حَدَّهُ، وَ صَيَّرْتَهُ مِنْ بَعْدِ جَمْعٍ عَدِيدٍ وَحْدَهُ، وَ أَعْلَيْتَ كَعْبِي عَلَيْهِ، وَ جَعَلْتَ مَا سَدَّدَهُ مَرْدُوداً عَلَيْهِ، فَرَدَدْتَهُ لَمْ يَشْفِ غَيْظَهُ، وَ لَمْ يَسْكُنْ غَلِيلُهُ، قَدْ عَضَّ عَلَى شَوَاهُ وَ أَدْبَرَ مُوَلِّياً قَدْ أَخْلَفَتْ سَرَايَاهُ.

तूने मेरी सहायता करने में पहल की है और अपनी शक्ति और सामर्थ्य से मेरी पीठ को मजबूत किया है। फिर उसने उसका भाला तोड़ दिया और उसके बहुत से साथियों को तितर-बितर करके उसे अकेला छोड़ दिया, और मुझे उसके ऊपर प्रभुत्व प्रदान किया और उसके धनुष पर जो तीर लगाए थे, उन्हें उसे लौटा दिया। अतः इस अवस्था में तूने उसे वापस लौटा दिया, जिससे वह न तो अपना क्रोध शांत कर सका, न ही अपने हृदय की गर्मी को शांत कर सका। उसने अपनी फसलें काट लीं और पीठ फेरकर चला गया, और उसकी सेना ने भी उसे धोखा दिया।

وَ كَمْ مِنْ بَاغٍ بَغَانِي بِمَكَايِدِهِ، وَ نَصَبَ لِي شَرَكَ مَصَايِدِهِ، وَ وَكَّلَ بِي تَفَقُّدَ رِعَايَتِهِ، وَ أَضْبَأَ إِلَيَّ إِضْبَاءَ السَّبُعِ لِطَرِيدَتِهِ انْتِظَاراً لِانْتِهَازِ الْفُرْصَةِ لِفَرِيسَتِهِ، وَ هُوَ يُظْهِرُ لِي بَشَاشَةَ الْمَلَقِ، وَ يَنْظُرُنِي عَلَى شِدَّةِ الْحَنَقِ.

और कितने ही अत्याचारी थे जो अपनी धूर्तता और छल से मुझ पर अत्याचार करते थे, और मेरे शिकार के लिये जाल बिछाते थे, और मुझ पर खोजी निगाहें गड़ाए रखते थे। और वे घात में बैठ गए, जैसे कोई जंगली जानवर अपने शिकार की ताक में रहता है, और वे मेरे सामने प्रसन्न मुख से आते और मेरी ओर अत्यंत द्वेषपूर्ण दृष्टि से देखते।

فَلَمَّا رَأَيْتَ- يَا إِلَهِي تَبَاركْتَ وَ تَعَالَيْتَ- دَغَلَ سَرِيرَتِهِ، وَ قُبْحَ مَا انْطَوَى عَلَيهِ، أَرْكَسْتَهُ لِأُمِّ رَأْسِهِ فِي زُبْيَتِهِ، وَ رَدَدْتَهُ فِي مَهْوَى حُفْرَتِهِ، فَانْقَمَعَ بَعْدَ اسْتِطَالَتِهِ ذَلِيلًا فِي رِبَقِ حِبَالَتِهِ الَّتِي كَانَ يُقَدِّرُ أَنْ يَرَانِي فِيهَا، وَ قَدْ كَادَ أَنْ يَحُلَّ بِي لَوْ لَا رَحْمَتُكَ مَا حَلَّ بِسَاحَتِهِ.

अतः हे परम परमेश्वर, जब तूने उनके बुरे आन्तरिक और बुरे स्वभाव को देखा, तो तूने उन्हें उनके ही गड्ढे में उलट दिया और उनकी ही खाई की गहराई में फेंक दिया। और उनके अहंकार और घमंड को प्रदर्शित करके मैं स्वयं अपमानित होकर उनके जाल में फंस गया। और सच तो यह है कि यदि तेरी दया न होती तो यह असम्भव न होता कि जो विपत्ति और संकट उन पर पड़ा, वह मुझ पर भी पड़ता।

وَ كَمْ مِنْ حَاسِدٍ قَدْ شَرِقَ بِي بِغُصَّتِهِ، وَ شَجِيَ مِنِّي بِغَيْظِهِ، وَ سَلَقَنِي بِحَدِّ لِسَانِهِ، وَ وَحَرَنِي بِقَرْفِ عُيُوبِهِ، وَ جَعَلَ عِرْضِي غَرَضاً لِمَرَامِيهِ، وَ قَلَّدَنِي خِلَالًا لَمْ تَزَلْ فِيهِ، وَ وَحَرَنِي بِكَيْدِهِ، وَ قَصَدَنِي بِمَكِيدَتِهِ.

और कितने ही ईर्ष्यालु लोग थे, जो मेरे कारण शोक और क्रोध की पकड़ में फँस गए, और वे अपने तीखे शब्दों से मुझे पीड़ा देते रहे, और वे मुझ पर अपने दोषों का आरोप मंढ कर मुझे क्रोधित करते रहे, और उन्होंने मेरी प्रतिष्ठा को अपने बाणों का निशाना बनाया, और उन्होंने उन बुरी आदतों को, जिनमें वे स्वयं सदैव लिप्त थे, मेरे सिर पर डाल दिया, और वे अपने छल से मुझे परेशान करते रहे और अपने विश्वासघात से मुझे दबाते रहे।

فَنَادَيْتُكَ- يَا إِلَهِي- مُسْتَغِيثاً بِكَ، وَاثِقاً بِسُرْعَةِ إِجَابَتِكَ، عَالِماً أَنَّهُ لَا يُضْطَهَدُ مَنْ أَوَى إِلَى ظِلِّ كَنَفِكَ، وَ لَا يَفْزَعُ مَنْ لَجَأَ إِلَى مَعْقِلِ انْتِصَارِكَ، فَحَصَّنْتَنِي مِنْ بَأْسِهِ بِقُدْرَتِكَ.

इसलिए मैंने तेरी शरण में आने और तेरी त्वरित प्रतिक्रिया पर भरोसा करते हुए तुझे पुकारा, क्योंकि मैं जानता हूँ कि जो कोई तेरी शरण में आएगा, वह पराजित नहीं होगा, और जो कोई तेरे प्रतिशोध की दृढ़ शरण में आएगा, वह परेशान नहीं होगा। अतः तूने अपनी शक्ति से मुझे उनकी क्रूरता और दुष्टता से बचाया।

وَ كَمْ مِنْ سَحَائِبِ مَكْرُوهٍ جَلَّيْتَهَا عَنِّي، وَ سَحَائِبِ نِعَمٍ أَمْطَرْتَهَا عَلَيَّ، وَ جَدَاوِلِ رَحْمَةٍ نَشَرْتَهَا، وَ عَافِيَةٍ أَلْبَسْتَهَا، وَ أَعْيُنِ أَحْدَاثٍ طَمَسْتَهَا، وَ غَوَاشِي كُرُبَاتٍ كَشَفْتَهَا.

और कितने ही संकटों के बादल (जो मेरे जीवन के क्षितिज पर छाये हुए थे) तूने हटा दिये हैं, और कितनी ही दया की नदियाँ बहा दी हैं, और कितने ही स्वास्थ्य और खुशहाली के वस्त्र पहना दिये हैं, और कितने ही दुःख और दुर्भाग्य की आँखों (जो मुझ पर नज़र रख रही थीं) को तूने प्रकाशहीन कर दिया है, और कितने ही दुःखों के काले परदे (मेरे हृदय से) हटा दिये हैं।

وَ كَمْ مِنْ ظَنٍّ حَسَنٍ حَقَّقْتَ، وَ عَدَمٍ جَبَرْتَ، وَ صَرْعَةٍ أَنْعَشْتَ، وَ مَسْكَنَةٍ حَوَّلْتَ.

और तूने कितनी ही अच्छी बातों को सच कर दिखाया और कितनी ही निर्धनता को दूर किया और कितनी ही बाधाओं को दूर किया और कितनी निर्धनता को धन से बदल दिया।

كُلُّ ذَلِكَ إِنْعَاماً وَ تَطَوُّلًا مِنْكَ، وَ فِي جَمِيعِهِ انْهِمَاكاً مِنِّي عَلَى مَعَاصِيكَ، لَمْ تَمْنَعْكَ إِسَاءَتِي عَنْ إِتْمَامِ إِحْسَانِكَ، وَ لَا حَجَرَنِي ذَلِكَ عَنِ ارْتِكَابِ مَسَاخِطِكَ، لَا تُسْأَلُ عَمَّا تَفْعَلُ.

(हे अल्लाह!) यह सब तेरी ही देन और कृपा है और इन सब घटनाओं के बावजूद मैं तेरे पापों में पूरी तरह लीन रहा। (परन्तु) मेरे बुरे कर्मों ने तुझे अपना उपकार पूरा करने से नहीं रोका, और न तेरी कृपा और अनुग्रह ने मुझे उन कामों को करने से रोका जो तुझे अप्रसन्न करते हैं, और जो कुछ तू करता है, उसके विषय में तुझसे कोई प्रश्न नहीं किया जा सकता।

وَ لَقَدْ سُئِلْتَ فَأَعْطَيْتَ، وَ لَمْ تُسْأَلْ فَابْتَدَأْتَ، وَ اسْتُمِيحَ فَضْلُكَ فَمَا أَكْدَيْتَ، أَبَيْتَ- يَا مَوْلَايَ- إِلَّا إِحْسَاناً وَ امْتِنَاناً وَ تَطَوُّلًا وَ إِنْعَاماً، وَ أَبَيْتُ إِلَّا تَقَحُّماً لِحُرُمَاتِكَ، وَ تَعَدِّياً لِحُدُودِكَ، وَ غَفْلَةً عَنْ وَعِيدِكَ، فَلَكَ الْحَمْدُ- إِلَهِي- مِنْ مُقْتَدِرٍ لَا يُغْلَبُ، وَ ذِي أَنَاةٍ لَا يَعْجَلُ.

तेरी ज़ात की क़सम! जब भी तुझ से मांगा गया, तूने दिया और जब तुझ से नहीं मांगा गया, तूने अपनी इच्छा से दिया। और जब तेरी कृपा और दया के लिए झोली बिछाई गई तो तूने कंजूसी नहीं की। हे मेरे प्रभु और स्वामी! तूने कभी भी दया, क्षमा, अनुग्रह और पुरस्कार से इनकार नहीं किया। और मैं तेरे निषिद्ध क्षेत्रों में भटकता रहा, तेरी सीमाओं और आदेशों का उल्लंघन करता रहा और तेरी धमकियों और फटकारों पर कभी ध्यान नहीं दिया। हे परम परमेश्वर! तेरी ही हम्द है जिसके पास ऐसी शक्ति है जिसे पराजित नहीं किया जा सकता। और एक धैर्यवान व्यक्ति है जो जल्दबाजी नहीं करता।

هَذَا مَقَامُ مَنِ اعْتَرَفَ بِسُبُوغِ النِّعَمِ، وَ قَابَلَهَا بِالتَّقْصِيرِ، وَ شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ بِالتَّضْيِيعِ.

यह उस व्यक्ति की स्थिति है जिसने तेरी नेमतों की प्रचुरता को स्वीकार किया है और उनके सामने उनकी उपेक्षा की है और अपनी ही हानि की गवाही दी है।

اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَتَقَرَّبُ إِلَيْكَ بِالْمُحَمَّدِيَّةِ الرَّفِيعَةِ، وَ الْعَلَوِيَّةِ الْبَيْضَاءِ، وَ أَتَوَجَّهُ إِلَيْكَ بِهِمَا أَنْ تُعِيذَنِي مِنْ شَرِّ كَذَا وَ كَذَا، فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَضِيقُ عَلَيْكَ فِي وُجْدِكَ، وَ لَا يَتَكَأَّدُكَ فِي قُدْرَتِكَ وَ أَنْتَ عَلَى كُلِّ شَيْ‏ءٍ قَدِيرٌ

हे मेरे पालन हार ! मैं मुहम्मद (स) के उच्च पद और अली (अ) के उज्ज्वल पद के द्वारा तेरी निकटता चाहता हूँ, और मैं उन दोनों के द्वारा तेरी ओर रुख करता हूँ, ताकि तू मुझे उन चीज़ों की बुराई से पनाह दे जिनसे पनाह मांगी जाती है, क्योंकि यह तेरी प्रचुरता और विशालता के मुकाबले कठिन है, और तेरी शक्ति के समक्ष कोई कार्य कठिन नहीं है, और तू हर चीज़ पर सक्षम है।

فَهَبْ لِي- يَا إِلَهِي- مِنْ رَحْمَتِكَ وَ دَوَامِ تَوْفِيقِكَ مَا أَتَّخِذُهُ سُلَّماً أَعْرُجُ بِهِ إِلَى رِضْوَانِكَ، وَ آمَنُ بِهِ مِنْ عِقَابِكَ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.

अतः मुझे अपनी दया और शाश्वत सफलता का लाभ प्रदान कर, जिसे मैं तेरी प्रसन्नता के स्तर तक चढ़ने के लिए एक सीढ़ी के रूप में उपयोग कर सकूं और इस प्रकार तेरी सजा से सुरक्षित रह सकूं। हे दयालुओं में सर्वाधिक दयालु!